Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.

一天到晚，热尔维丝身旁总也充斥着他和颜悦色地道出的种种困苦和痛楚。

Vous pouvez parler, dit madame Hennebeau complaisamment. Ils ne sont pas encore ici.

“你还能话呀，”埃纳博太太取，“他还没有到这儿呢。”

À ces signaux, le navire mit pour moi complaisamment en panne et tint à la cape et capéa.

他看到了信号，就停船等我。他的这个举动真是仁慈极了。

Athos répondit complaisamment, comme il faisait toujours.

阿托斯一如既往地得意地回答。

Je te conseille de t’en vanter, dit Andrea, qui, sans se courroucer, comme le craignait Caderousse, de cette nouvelle extorsion, livra complaisamment la bague.

“你尽管吹吧。”安德烈：卡德鲁斯恐怕安德烈听到这个新的苛求会动怒，但安德烈却并没有动怒，反而平心静气地把那只戒指除了下来。

Alors toute hésitation cessa ; les hommes respirèrent comme s'ils eussent été tirés d'un cercueil, et s'examinèrent complaisamment les uns les autres.

然后， 所有的犹豫都停止了;男从棺材里被拉出来一样呼吸着，自鸣得意地看着彼此。

Il se fit un effrayant silence ; Morcerf seul ignorait la cause de l’attention profonde que l’on prêtait cette fois à un orateur qu’on n’avait pas toujours l’habitude d’écouter si complaisamment.

这表示预期的时间已经到了，议院里顿时鸦雀无声；只有马尔塞夫不知道这个一向并不如此受重视的演讲者会受到这样重视的原因。

Maman Coupeau voyait toujours les deux ménages, disant comme tout le monde, arrivant même à se faire retenir plus souvent à dîner, en écoutant complaisamment sa fille et sa belle-fille, un soir chacune.

古波妈妈常常看望两对夫妇，喜欢倾听女儿和儿媳妇话，并随声附和着。时常还留在他的家中吃晚饭，在两家轮留作客。

– Certes, murmurait-il, ou je me trompe fort, ou le Mazarin tend là un piège au jeune amoureux ; le Mazarin a donné ce soir un rendez-vous et une adresse aussi complaisamment que l'eût pu faire M. Dangeau lui-même.

“当然，” 他喃喃自语道， “要么我大错特错了， 要么马萨林在为那个年轻的情设下陷阱;马萨林酒店今晚已经给出了一个约会和一个地址， 就丹戈先生本所能做到的那样得意洋洋。