Et où compatissez-vous donc, ma chérie ?

“亲，们到底同情我什么？们又是怎么同情我？

Oui, je suis navré, je suis très triste, je compatis.

对 je suis navré 我很难过，我很遗憾。

Non, ce que je veux dire, c’est que nous compatissons, c’est tout.

我想说只是我们很同情，就这样。”

Dubois avait l'air si accablé que même Fred et George semblaient compatir.

伍德说得样情绪低落，就连弗雷德和乔治也不禁同情起他来了。

Je compatis à votre malheur. Cependant, nous sommes aussi obligés de payer les fournisseurs.

我很同情您，可是我们也得给供应商付账啊。

Compatissant, le douanier s'était contenté d'une inspection des papiers restés dans la boîte à gants.

海关人员表示谅，只是看了看她留在置物箱里证件。

Dis-le-moi, je veux vraiment savoir, quels sont les moments où vous vous emmerdez au point de compatir à mon sujet ?

告诉我，我真很想知道。们到底是在什么时候同情我？

Ca fait rire monsieur et compatir les curieux.

使君子发笑，好奇者同情。

Comment un multimillionnaire, ou encore sa femme, pourrait compatir avec ce que vivent les gens?

一个亿万富翁，甚至他妻子，怎么会同情人们正在经历事情呢？

Il déformera tes propos et racontera sa version de l'histoire aux autres dans le but de les amener à compatir avec lui.

他会曲话，向别人讲述他故事，努力让人们同情他。

Il trouvait difficile de compatir aux malheurs de Ron alors que lui-même aurait donné n'importe quoi ou presque pour pouvoir jouer le prochain match contre Poufsouffle.

他觉得很难同情罗恩处境，因为他自己几乎愿意花一切代价参加这次对赫奇帕奇比赛。

Ainsi, même si tu as du mal à comprendre les pensées et les sentiments complexes des personnes dépressives, tu seras peut-être plus à même de compatir avec elles en sachant ce qu'est la douleur physique.

因此，即使难以理抑郁症患者复杂想法和感受，通过了什么是身体疼痛，也可能能够更好地理他们。

Edmond baissa la tête pour ne pas avouer à cet homme que la joie d’avoir un compagnon l’empêchait de compatir comme il eût dû à la douleur qu’éprouvait le prisonnier de n’avoir pu se sauver.

唐太斯低下头，他对于这个计划失败并不感到怎么遗憾，他不愿意让他同伴看到他脸上这种表情。说老实话，这个年青人心里现在只有高兴儿，因为他发觉自己已不再孤独了，不再冷清了。

Dis-lui à quel point tu penses que les montagnes russes sont effrayantes et les situations dans lesquelles tu as été terrifié, et il y a de fortes chances qu'à un moment donné, il compatisse avec toi et soit d'accord avec toi.

告诉他觉得过山车有多可怕以及曾经害怕过情况，在某个时刻他可能同情并同意看法。

Je lui ai répondu, j'ai compati à ses malheurs, j'ai été gentil, très gentil. Ginny m'adorait.

Comme c'est affreux ! compatit Lucy. Mais pour quel

Mon père compatit, adressa à Anne des regards de reconnaissance, fit de nombreux compliments à la dame.

Non, on ne peut certainement pas dire qu'elle soit compatissante, cette petite douceur de diamant, qui tourne en rond au-dessus du disque et m'éblouit.

Ils se figurent que les sons captés coulent en eux, doux et nourrissants et que leurs souffrances deviennent musique, comme celles du jeune Werther; ils croient que la beauté leur est compatissante.

Cette fois j'eus un mouvement de défense. Que Lucien se permît de me poser une telle question m'irrita. À force de me voir compatir à ses peines, il pensait qu'il pouvait m'humilier comme bon lui semblait.