Les complices dans l'infraction sont l'auteur, l'exécutant, l'instigateur et le comparse.

参与人指发起、执行、教唆和协助的人。

Veiller sans répit à l'application stricte de la loi à l'encontre des terroristes, de leurs collaborateurs et de leurs comparses.

对恐怖分子及其合作者和同谋者严加执法。

Ces chefs de guerre ont fait d'énormes profits grâce à l'octroi sans discrimination de concessions à leurs comparses pour satisfaire des besoins politiques pressants.

这些军阀为满足迫切的政治需要和紧急需求而通过无区分地把租用权给予他们的亲信而获得巨大利润。

Malgré les mensonges proférés par Bolton et beaucoup de ses comparses, les services de santé qu'elle a fournis à l'humanité valent un grand prestige à Cuba.

尽管博尔顿之流制造了大量谎言，但古巴在向人民提供卫生服务方面享有崇高声誉，这不争的事实。

Il est étonnant, toutefois, que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies se départisse de sa neutralité et cède aux volontés de l'Éthiopie et de ses comparses.

然而，人惊讶的，联合国秘书处竟然抛弃中立立场，为埃塞俄比亚及其同伙张目。

Les responsables de ce trafic sont rarement inculpés ou traduits en justice et lorsqu'ils le sont, il ne s'agit généralement que de comparses.

那些应对贩卖行为负责任者很少受到指控或接受审判，被处理的往往那些处于团伙最底层的做坏事的人。

En ce qui concerne M. Abou Adas, le témoin a déclaré qu'il n'avait joué aucun rôle dans le crime sinon en tant que comparse.

关于阿布·阿达斯先生，该证人说此人在行中并没有担任任何角色，他幌子。

En Indonésie, nous sommes fermement convaincus que si nous examinons ces questions fondamentales impartialement, les terroristes auront de plus en plus de difficulté à trouver des comparses ou de solides appuis.

我们印度尼西亚人非常相信，通过真正处理这些根本问题，我们将使恐怖分子越来越难以找到追随者或有力的支持。

Point n'est besoin de nous rappeler que les Philippines sont au nombre des pays qui par le passé ont eu à souffrir de la corruption en haut lieu, commise avec impunité par des fonctionnaires de haut niveau et leurs comparses et compères du secteur privé.

有一不需要向我们提醒的事实，菲律宾过去遭受严重腐败现象之害的国家之一，这些腐败行为高级官员及其权力很高的同党以及私营部门的朋友所为，但没有得到惩罚。

Le Nigéria condamne, dans les termes les plus vigoureux, tous les actes de terrorisme et exhorte à la prise de mesures fermes par les États Membres de la communauté internationale pour combattre ce phénomène mondial et pour priver les terroristes et leurs comparses de tout soutien.

尼日利亚最坚决谴责一切恐怖主义行径，并敦促国际社会所有成员国采取坚定行动，同这一全球现象作斗争。 而且不给恐怖主义份子及其同伙提供任何支持。