Les femmes surtout témoignèrent à Boule de suif une commisération énergique et caressante.

别是那些妇人对于羊脂球都显示一种有力的和爱抚性的怜惜。

Hermione hocha la tête en le regardant avec une certaine commisération.

赫敏十分同情地看着他，摇了摇头。

Ron et Hermione jetèrent à Harry un regard où se mêlaient l'exaspération et la commisération.

罗恩和赫敏都半是遗憾半是同情地望了哈利一眼。

Remedios-la-belle, qui avait empoigné le drap par l'autre bout, eut un sourire de commisération.

抓住另一端床单的美女雷梅迪奥斯同情地笑了。

Arcadio détailla avec commisération cet étrange messager qu'on aurait pu confondre avec quelque vieille ayant pris la poudre d'escampette.

阿卡迪奥同情地详细描述了这个奇的信使，他可能被误认为是某个逃跑的老妇人。

L’abbé Pirard le rappela, et de l’air de la commisération, ajouta : C’est à vous de voir si vous voulez profiter de l’occasion pour vous écarter dans la ville.

彼拉神甫又把他叫住，带着体恤的神情补充说：“这是一个进城走走的机会，就看您了。”

À ce mot, qui rappelait le chagrin près de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplèrent d’un air de commisération qui le frappa.

这句话，把马上要临到这可怜的青年头上的祸事，提醒了大家，三个妇女一齐闭口，胜怜悯的望着他，使他大吃一惊。

A ce mot, qui rappelait le chagrin près de fondre sur ce malheureux jeune homme, les trois femmes se turent et le contemplèrent d'un air de commisération qui le frappa.

听到这句话，这让我想起了这个幸的年轻人即将降临的悲哀，三个女人沉默语，以一种使他感到同情的神情注视着他。

José Arcadio Buendia le trouva assis dans la salle commune, s'éventant avec son chapeau noir tout rapiécé, en train de lire avec attention et commisération les écriteaux fixés aux murs.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚发现他坐在公共休息室里，戴着一顶修补好的黑帽子，给自己扇风，聚精会神地阅读着贴在墙上的标志。

« Les quatrièmes ont eu une visibilité accrue durant les derniers JO » , note L'Équipe, en expliquant que « la commisération tend à céder le pas à une dédramatisation, une approche propre à une génération d'athlètes attentive à son bien-être » .

“在上届奥运会上， 第四名的运动员的知名度有所提高，” 《队报》指出， 并解释道，“同情心往往会被去戏剧化所取代，这是一代关心自己福祉的运动员有的方法” 。

On regardait mon père avec commisération : Webb avait dû répandre la nouvelle du mariage.

Rompant avec le compte rendu traditionnel, André livrait une tragédie en trois actes pleine d'émotion, de surprises, de commisération.