Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

这根本无所谓。一般说看了片头，便能猜到结局。

Les dieux gardiens annoncent le commencement d'une nouvelle année.

门神预示着新年开始。

C'est dommage d'avoir vu la fin avant le commencement.

很遗憾在看见开头之前就看到了结局。

C'est dommage d'avoir vu la fin avant le commencement.

可惜没看头先看了尾。

Marius crut à une rencontre de loustic, à un commencement de mystification en pleine rue.

马吕斯以为遇到了一个什么开人，大白天捣鬼来了。

Ensuite une vanité de parvenue, maladive et qui s’offensait de tout, combattit un commencement d’intérêt.

现在，一种暴户病态、动辄觉得受了冒犯虚荣跟刚刚产趣展开了搏斗。

Mais quand on a vu la fin, on peut rarement deviner le commencement!

可看了结尾, 倒很难猜出片头来。

On se hâta d’éteindre ces commencements d’incendie.

他们急于扑灭刚冒头火灾。

Si elle n’avait pas eu un commencement de grossesse, jamais ils ne l’auraient rattrapée.

要不是大母兔怀了崽，他们永远也抓不到它。

Hélas ! toutes ses irrésolutions l’avaient repris. Il n’était pas plus avancé qu’au commencement.

可怜！他又完全回到了游移不定状态。他并不比开始时有什么进展。

Par le commencement, » répondit Cyrus Smith.

“从头做起。”赛勒斯-史密斯答道。

Il était une heure après minuit, c’était le commencement du dimanche. Ce jour appartenait à monseigneur l’inquisiteur.

那时已经半夜一点，是星期日了。这一天是大法官名分。

L'arrestation est un commencement, ce n'est pas une fin.

被捕只是个开始，还不是结束呢。

Ma pacotille et dix mille francs que m’envoient deux de mes amis sont un bien petit commencement.

我货，跟两个朋友寄给我一万法郎，不过是小小开头。

Au commencement de 1818, les Cruchotins remportèrent un avantage signalé sur les Grassinistes.

一八一八年初，有一桩事情使克罗旭党彰明昭著占了德 ·格拉桑党上风。

Je quitte le Havre au commencement du mois prochain.

下个月初我就离开勒·阿佛尔。”

Frédéric : Ça n'a aucune importance. Souvent quand on voit le commencement, on devine la fin.

Frédéric : 一点儿也不重要。人们经常在看见开头时候，就猜到了结局。

Et ça va être le début du commencement de l'explosion bikini.

这将是比基尼爆炸开端。

Au commencement, il n'y avait rien.

起初什么都没有。

Pour moi, la vie, elle a un commencement et elle a une fin.

对我来说，活有始有终。