Le clivage est une clé de détermination des minéraux.
解理是了解一些矿物质的关键。
Il peut même parfois accentuer les clivages.
实际上，对话有时会彰显差异。
Ces interventions transcendent les clivages entre partis.
但已超越了政党政治的范。
Ce fait a donné naissance à un « clivage numérique ».
情况造成现“数码鸿沟”。
Ses efforts pour briser les clivages politiques ont suscité de vives louanges.
他在各政治派别之间建立桥梁的努力受到人们的普遍赞赏。
Nous avons par conséquent dépassé nos clivages pour voir l'intérêt collectif.
因此，我们克服了分歧，看到了我们的共同利益。
Le clivage est l'aptitude de certains minéraux à se fracturer selon des surfaces planes.
解理是指某些矿物质断裂成平面的能力。
Le processus électoral a divisé la population de la chefferie suivant les clivages ethniques.
选举进使得酋长领地内的不同族裔现分裂。
Souvent, dans les pays en guerre, la pauvreté s'accompagne de clivages ethniques ou religieux.
在许多陷于战争的穷国，在贫穷的同时还存在尖锐的族裔或宗教分裂。
Ce marché est caractérisé par d'extrêmes clivages sexospécifiques.
挪威的劳工市场是高度按照性别划分的。
La situation des femmes sur le marché du travail reflète le clivage sexospécifique vertical dudit marché.
妇女在劳动力市场中的职务劳动力市场的纵向性别分隔。
Ces clivages nous renvoient l'image de notre existence à l'échelle mondiale.
是我们全球生存状态的一面镜子。
Il est impératif d'agir de façon responsable et de dépasser les clivages ethniques, sectaires et politiques.
重要的是，行事要负责任，工作要跨越族裔、教派和政治分歧。
Un clivage analogue existe entre les États et au sein des organisations non gouvernementales.
缔约国和非政府组织对我的建议也存在着类似的意见分歧。
Envisager une nouvelle prorogation ne fait que démontrer la profondeur des clivages qui subsistent.
考虑进一步延期只证明目前的分歧很深。
La persistance de ce clivage, qui allait s'accentuant, menaçait la paix dans le monde.
分裂状况的持续存在威胁着世界和平。
La Commission a entendu des opinions divergentes sur l'origine et la perpétuation de ce clivage.
委员会听取了关于一分裂现象起因和持续时间的不同看法。
Les mésententes et les clivages religieux ajoutent une dimension nouvelle et dangereuse à l'insécurité planétaire.
宗教分歧和误解，又给世界不安全状况增添了的新的、危险的层面。
Nous affirmons clairement que nous avons pris note avec découragement du clivage croissant au sein du Conseil.
我们谨明确指，我们震惊地注意到，在过去一个月里，安理会内的分歧日益增加。
Le peuple congolais doit lutter contre les clivages ethniques et régionaux en faveur de l'unité de son pays.
刚果人民必须同民族和地区分裂作斗争，维护国家团结。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et face à ce nouvel adversaire qui a dynamité les clivages traditionnels… la droite hésite.
在这个消灭了传统分歧的新对手面前，右翼犹豫了。
L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.
这件事很快就在全国范围内发生了变化，媒体对旧的分歧做出了反应。
On peut parler de pluralisme, même si les colorations des radios ne recouvrent pas des clivages politiciens.
我们可以谈论多元化，即使收音机的颜色不包括政治分歧。
Et d'ailleurs cette répartition est la base du clivage géographique VOVF qui existe encore aujourd'hui.
此外，这种分布仍是现在原版片和幕片地域划分的基础。
On voit un clivage clair gauche-droite, en Espagne.
我们在西班牙看到了明显的左右分歧。
En invitant les chefs de partis, le président tente de dépasser les clivages.
通过邀请党的领导人，总统试图克服分歧。
D.Elle reflète les clivages de la société.
D.It 反映了社会的分歧。
Au-delà des clivages, sa personnalité inspirait le respect.
- 除了分歧，他的个性激发了尊重。
En Espagne, le clivage progressiste, populiste, ne marche pas.
在西班牙，进步的民粹主义分歧是行不通的。
Mais les clivages sont grands, notamment sur la question européenne.
但是分歧很大，尤其是在欧洲。
Pas de clivage ni de politique le temps de cette communion nationale.
在这次全国共融期间没有分裂或政治。
Aujourd'hui, ce débat, État juif ou État démocratique, divise le pays plus sûrement que le clivage droite-gauche.
今天，这场辩论，犹太国家或民主国家，比左右分裂更确定地分裂国家。
Quels sont les points de clivage ?
分歧点是什么？
Le Brexit n'est pas un sujet en Espagne de discussion, de débat, de clivage politique.
英国脱欧在西班牙不是讨论、辩论或政治分裂的主。
Deux questions sur lesquelles le clivage droite-gauche est très fort.
在这两个， 左右翼的分歧非常大。
A savoir un clivage, fort, entre la droite et la gauche.
即右翼和左翼之间强大的分歧。
Donc, c'est d'une certaine manière, comme si, les vieux clivages étaient trop forts pour être dépassés.
所以，在某种程度，好像旧的裂痕太强了，无法克服。
Il juge « passionnant » de tenter avec le chef de l’Etat le dépassement des clivages politiques traditionnels.
他认为，与国家元首一起尝试克服传统的政治分歧是" 令人兴奋的" 。
La guerre d'Ukraine est venue brouiller le paysage politique : le rapport à la Russie devient un clivage dominant.
乌克兰战争模糊了政治格局：与俄罗斯的关系正在成为主要分歧。
Justement, comme les clivages sociaux ne font plus de séparation politique nette, on peut même dire qu'il est un peu partout !
事实，由于社会裂痕不再有明显的政治区分，你甚至可以说它几乎无处不在！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
知识 
已超越了政党政治的范
。
情况造成
现“数码鸿沟”。
使得酋长领地内的不同族裔
幕片地域
。
，由于社会
