Éteindre la climatisation pourrait-il vous sauver la vie ?

空调能救命吗？

Femme : Un lit double. Est-ce qu'il y a la climatisation dans la chambre ?

双人床。房间里面有空调吗？

Climatisation, où est-ce que vous coupez ce mot ?

空调，你怎么缩减这个词？

Éteignez les ventilateurs et la climatisation.

风扇和空调。

Première idée, la climatisation, sauf qu'elle a trois gros inconvénients.

人的第一个想法是使用空调。但空调有三大弊端。

Etape 5 éteignez la climatisation Les cendres propulsées dans le ciel retomberont sur Terre comme de la neige poudreuse.

闭空调当火山灰被喷向天空，它会像粉状的雪一样落在地面上。

On met par exemple des protections solaires qui évitent la climatisation en été et l'excès de chauffage en hiver.

比如说，我安装了阳能保护装置，这就避免了冬季过度供暖以及夏天空调的使用。

Mais revenons aux Etats-Unis. La climatisation y a aussi des conséquences politiques.

让我回到美国。空调也带来一些政治影响。

Au cours des grandes chaleurs estivales, elles permettent de réduire la consommation d'énergie puisqu'on a moins besoin de climatisation.

在炎热的夏季，它减少了能源消耗，所以不空调。

Cette climatisation sert évidemment à rafraîchir le stade, mais aussi à renouveler l'air.

这种降温技术可以使体育场的温度降低，也可以进行换气。

Il faisait trente degrés à l’extérieur, et la climatisation “d’époque” me soufflait sur les chaussettes.

当时室外三十摄氏度，老式的空调一直对着我的短筒袜吹气。

D'abord parce qu'à l'intérieur du vaisseau, le système de climatisation est tombé en panne.

首先因为船内部，空调系统出故障。

Là, on peut la question d'une climatisation à ciel ouvert, de nos jours enfin dans ce contexte climatique.

在那里，我讨论的露天空调的设想，终于在这样的气候背景下实现了。

Un incendie a coupé l'alimentation du navire, le laissant à la dérive sans climatisation, lumières, eau et toilettes fonctionnelles.

一场大火切断了船只的电源，使其在漂流时没有空调、灯光、水和可用的厕所。

On explique : « J'ai allumé la climatisation et j'explique ça en disant [que] c'est parce qu'il fait chaud. »

“我打开空调，通过说天气热，我对此作出了解释。”

A l'intérieur, sous les toits, pas de climatisation.

- 里面，在屋顶下，没有空调。

Ca va faire fuir la clientèle si on n'a pas de climatisation.

- 如果我没有空调，它会吓跑顾客。

A midi, je repars dans les centres commerciaux où il y a la climatisation.

中午，我回到有空调的购物中心。

Dans son van, une planche de surf, de quoi dormir mais toujours pas de climatisation.

在他的面包车里，一块冲浪板，够睡觉了，但还是没有空调。

On n'a pas besoin de climatisation.

我不空调。