Cool Raoul ! Non c'est claqué ça !

酷Raoul! 不，完蛋了!

Oui, super la vie, faire des petits boulots tout claquer le lendemain.

哇，这生活太美好了，打零工赚钱，然后第二天全花掉。

Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.

我禁不住把牙咬得格格响。

On va bien se faire bon plaisir de leur donner un truc tout claqué.

我们可以把个烂摊子给他们。

L’abbé, l’abbé ! murmura-t-il en crispant ses poings et en faisant claquer ses dents.

“神甫，神甫！”他喃喃地说，他两手紧紧头，牙齿格格地发抖。

Au milieu du disque, on entendit deux coups de feu claquer au loin.

放唱片中间，他们听见远处响了两下枪声。

Mais qui sait ça ? Vous vous sentez de leur claquer la porte au nez ?

但是谁知道呢？你想当着他们面关上门吗？

Le garçon sursauta quand la porte de la suite 702 claqua pour la seconde fois.

当702号房门再度声关上时，服务生吓得跳了起来。

J’ai faim, tu sais… J’ai compté sur toi. Faut me trouver quelque chose à claquer.

“我太饿了，你知道吗？… … 我盼着你拿钱回来，你也该找些东西给我吃呀。”

Le loup-garou se cabra en faisant claquer ses longues mâchoires.

这狼人也在后退着，开合它长下巴。

C'est bon les gars, c'est la porte qui a claqué - Allez on peut reprendre, on reprends! !

好了伙计们，原来是门关上了。好吧我们可以再来了，我们继续吧！！

Leurs regards se croisèrent. Les dents qui claquaient et la voix chevrotante, elle écarta son visage du sien.

他们视线交汇了下。苏珊牙齿直在打战，声音也有点发抖，可是她还是默默地让自己脸和胡安面孔拉开了距离。

Mary lui claqua aussitôt la porte au nez.

玛丽立刻在她面前关上了房门。

Viens, dit Ron, qui semblait claquer des dents.

“走吧。”罗恩说，牙齿好像在打战。

Harry crut entendre claquer la porte du dortoir.

哈利觉得他听见了宿舍门关上声音。

Il claqua de la langue. Les deux bêtes couraient.

他用舌头发出咯啦响声。两匹马又跑起来了。

Au même instant, la porte de la maison claqua.

正在这时，大门响。

Lors de la fête, les gens font claquer des pétards.

春节当天，鞭炮齐鸣。

Par exemple, « Pour claquer des doigts, je fais comme ça. »

比如，“为了打响指，我这样做。”

On va les claquer au sol.

我们要让他们崩溃。