Elle repoussait bien loin la proposition d’un accouchement clandestin.

她断然拒绝分娩建议。

Atteindre l'Angleterre et, plus largement, le Royaume-Uni de façon clandestine.

通过非法入境方式抵达英格兰，概括地说，是偷英国。

A l'époque, on compte en France 300 000 à 400 000 avortements clandestins.

当时，法国有30万至40万起堕胎。

Et on avait, en France, une femme par jour qui mourrait des complications d'un avortement criminel clandestin.

在法国，每天都有一名妇女因非法堕胎引起并发症而死亡。

Ce qui fait que la principale séquelle de l'avortement clandestin, c'était la stérilité définitive.

这意味着堕胎主要后果是，永久性不育。

Donc, des filles de notre âge qui venaient avec des complications absolument tragiques d'avortements clandestins ratés.

因此，我们这个年女孩因为非法堕胎而面临了极其悲惨并发症。

La lecture des Armoires vides et de L'Evénement (sur l'avortement clandestin de l'autrice en 1963) a pu être déterminante.

阅读《清空》和《记忆无非彻底看透一切》（关于作者 1963 年堕胎）这两本小说得以决定性影响。

– C'est une salle de jeu clandestine qui se trouve derrière ce rideau de fer ? me demanda Walter l'œil goguenard.

“在这道铁门后面不会藏着一个游戏室吧？”沃尔特用嘲弄眼神望着我。

L’intervention qu’elle a subie a été clandestine, dangereuse.

她接受干预是、危险。

Est-ce pour autant un espace tout à fait clandestin ?

这是一个完全空间吗？

Et tout ce qu'on avait de clandestin, c'était dans notre centre.

我们所有都在我们中心。

Ce week end a été meurtrier pour les clandestins essayant de regagner l'Europe.

这个周末对于试图返回欧洲非法移民来说是一个致命周末。

Officieusement, l'objectif est une nouvelle fois de désengorger le circuit des jeux clandestins qui sévit à Paris à cette époque.

非官方，目是再次疏通私下赌博流通那个年代巴黎是严惩。

Je... voudrais savoir s'il y a une méthode pour repérer un clandestin ?

我 我想知道是否有一种方法能辨认出潜伏特工？

Rambert confiait au docteur qu'il avait établi, grâce aux deux petits gardes, un système de correspondance clandestine avec sa femme.

朗贝尔悄悄告诉大夫，在两个年轻卫兵帮助下，他已与他妻子建立了一个通信渠道。

Ces injections clandestines sont dangereuses et illégales.

- 这些注射是危险和非法。

Seulement, le marché clandestin prend alors le relais.

然而，市场接管了一切。

Ah non, c'est un dépôt clandestin ça.

- 哦，不，这是一个存款。

Sur la route de l’immigration clandestine, on est familiers.

在非法移民道路上，我们很熟悉。

Nous sommes dans une école transformée en atelier clandestin.

我们所在学校变成了一个作坊。