Et voilà le ciment issu de cette usine.

和这个工厂有关的水泥。

La glaise, déjà sèche, le retenait comme s’il eût été scellé dans du ciment hydraulique.

粘泥渐渐干了，咬住了车轮，就仿佛水泥铸钢筋一般。

Et la brique leur servit de pierre, et le bitume leur servit de ciment.

他们就石头，又石漆灰泥。

En moins d’un siècle, il est devenu le 3ème matériau le plus fabriqué au monde, après le ciment et l’acier.

在不到一个世纪的时间里，它已经成为世界第三大制造材料，仅次于水泥和钢铁。

Normalement, elle sert de ciment aux rochers.

通常，它被用作岩石的水泥。

C’est pour cela qu’on voit passer autant de ciment pour développer ces projets.

这就是为什么我们看到如此多的水泥通过开发这些项目。

Si on avait utilisé du ciment, passé 70 ans, ça n'aurait pas tenu.

如果我们使用水泥，70 年后，它就无法支撑了。

Dans l'un d'eux à Toulouse, les trous ont été bouchés avec du ciment.

在图卢兹的其中一个中，孔用水泥密封。

Autrefois critiqué par son propre peuple, il est aujourd'hui le ciment d'une nation en guerre.

它曾经受到本国人民的批评，现在是一个处于战争中的国家的水泥。

Et le véritable amour ne peut s'épanouir sans respect, car c'est le ciment des relations.

没有尊重，真爱就无法蓬勃发展，因为它是人际关系的粘剂。

Celle-ci s'est développée sur le ciment, donc on sait qu'elle a environ 60 ans.

- 这个是在水泥上开发的，所以我们知道它有大约 60 年的历史。

On peut également noter le ciment dont la production émet directement du CO2. Ces émissions annuelles de CO2 viennent s'ajouter à l'atmosphère.

我们也能标记出水泥生产直接排放的二氧化碳。每年二氧化碳排放加入到大气中。

Sans ce ciment, la roche se déstabilise.

没有这种水泥，岩石就会不稳定。

C'est-à-dire un ensemble de croyances et d'habitudes qui sont aussi le ciment des villes.

也就是说，一套信念和习惯， 它们也是城市凝聚力的基石。

Lafarge y fabrique du ciment, en brûlant notamment des pneumatiques.

拉法基在那里生产水泥，尤其是通过燃烧轮胎。

Il résiste beaucoup mieux aux vibrations que le ciment employé actuellement.

它比目前使用的水泥对振动的抵抗力强得多。

Dans ce magasin de matériaux de construction, même panique autour du ciment.

- 在这家建材店里，连水泥周围都惊慌失措。

Le ciment qui est là, tu connais sa vraie couleur ?

那里的水泥，你知道它的真面目吗？

Ici, on a des bouteilles qui sont pleines d'eau, un ciment réfractaire.

在这里，我们有装满水和耐火水泥的瓶子。

Les murs sont faits de blocs de ciment et le toit, de tôle.

墙壁由水泥块制成，屋顶由金属板制成。