François, qui est venu faire de la chorale, ici.

François，他来合队里，来这里。

Oh, si j'avais voulu chanter, j'aurais rejoint la chorale de Jolieville.

哦，如果我想的话，我早就加入美丽城合团了。

Une chorale, c'est un groupe de gens qui chantent ensemble.

合团是一群人一起。

Il y en a plein qui ont baigné dedans, soit dans les chorales, soit à la guitare, soit au piano.

有很多人在那里受洗，或者在诗班，弹吉他或钢琴。

C'est une chorale, donc ça chante, et j'aime particulièrement les musiques de ce film qui sont très douces, très émouvantes.

这是一个合团，所以，我特别喜欢这部电影的音乐，非常柔和、动人。

Le jeudi, je vais chanter dans une chorale.

星期四，我将在合团。

Je n'ai jamais eu de chorale devant ma porte.

我的外从来没有诗班。

Alors, la chorale de Joliville, prête pour la répétition ?

那，乔利维尔合团准备好排练了吗？

Elles se transmettent de génération en génération, comme ces chorales qui viennent chanter aux portes des habitants.

他们代代相传，就像这些来到居民的合团。

Chorales de rue qui viennent sonner à votre porte, contes et spectacles...

街头合团在你响起，故事和表演.

Livraison de chants de Noël à domicile par la chorale de la paroisse.

- 教区合团将圣诞颂送货上。

Dans une atmosphère de renouveau, dans l'Allemagne du 19e siècle, il n'y a pas une chorale qui n'inscrit l'« Ode » à son répertoire.

在十九世纪的德国，在复兴的氛围中，没有一个合团不把《欢乐颂》列入自己的演奏曲目中。

Calliope pour la poésie épique, Clio, l'histoire, Érato, la lyrique chorale, Euterpe était la flûte, Melpomène était la tragédie.

卡利俄珀负责史诗，克利奥负责历史，埃拉托负责合抒情，尤特佩负责长笛，墨尔波墨涅负责悲剧。

En l'Église Méthodiste Unie, une des plus grandes Églises de la ville, là aussi, toutes les chorales sont en effervescence.

在联合卫理公教堂（The United Methodist Church）， 该市最大的教堂之一，所有的合团也都在那里嗡嗡作响。

Derrière elle, les enfants et les adultes de sa chorale, car ce n'est pas une messe ou une cérémonie religieuse, mais un concert.

在她身后， 是她诗班的孩子和大人，因为这不是一场弥撒或宗教仪式，而是一场音乐。

Plus loin, la chorale de l'Église pentecôtiste Porte des Cieux s'apprête surtout à mettre de l'ambiance au cours du culte de la nativité.

此外， 天堂之五旬节教堂的合团正准备在耶稣诞生仪式期间营造气氛。

L'histoire d'une gamine de 13 ans qui chante à la chorale et qui découvre soudain la loge du guet de la cathédrale noyée de bougies, de mystère.

一个13岁的女孩向合团，突然发现大教堂的了望塔被蜡烛淹没的故事，神秘。

La tenue des membres de la chorale Mwanga fait également partie de la célébration de la fête de la nativité de Jésus, comme le raconte Hortense Kibwe.

正如 Hortense Kibwe 所说，Mwanga 合团成员的服装也是庆祝耶稣诞生节的一部分。

Il n'est pas rare que ces lieux puissent être le point de départ d'initiatives favorisant la cohésion sociale (organisation de fête, de tables d'hôtes ou encore création d’une chorale, d’une fanfare...).

这些地方成为促进社凝聚力的倡议的起点（组织聚、举办聚或组建合团、铜管乐队等）的情况并不少见。

L'histoire se passe dans un internat pour les élèves difficiles, et il y a ce professeur qui va essayer de sauver ces jeunes garçons par la musique, en formant une chorale, en leur apprenant à chanter.

该电影讲述了一位老师如何通过音乐让住在寄宿学校的问题学生开始有所改变。老师试图通过音乐来拯救这些年轻男孩，组建合团，教他们。