Débarrassée de chignons trop lourds et de chapeaux pâtissiers.

不受发帽的拘束。

La coiffure va être plutôt simple, juste un chignon bas.

发型会比较简单，只梳个低发。

– Pas la peine de te mettre le chignon à l'envers !

“把你的发网好了！”

De faire un gros chignon en haut, pour ne plus avoir chaud et être tranquille.

把头发高高地盘起来，这样就不热了。

Là, je tolère puisque pour le Met Gala, on va faire un beau chignon.

但这次为了梅特加拉晚会，我会容忍，因为我们要做个漂亮的发。

Ses cheveux tirés en arrière étaient noués en un chignon serré qui brillait sur sa nuque.

她的头发梳在脑后，在脖子根部绾成个闪亮的发。

Tu ne reconnais pas ce chignon-là ? murmura Gervaise, étranglée. Ma tête à couper que c’est elle !

“你难道认不出那帽子下面的发吗？”热尔维丝喘着气，嘟囔着说。

C'était une sorcière d'apparence sévère, les cheveux retenus en un chignon bien serré, les yeux perçants derrière des lunettes carrées.

她是个看上去很严厉的女巫，头发梳成紧紧的发，双尖锐的眼睛上着副方形眼镜。

Debout et les mains sur le dossier de sa chaise, il regardait les dents de son peigne qui mordait son chignon.

他把乎搭在她的椅子靠背上，眼睛盯着像牙齿般咬住她发的梳子。

Elle lui fut présentée un peu plus tard, c’était une femme de grande taille qui avait coiffé ses cheveux blancs en chignon.

校长很快出来了，那是位已经有些年纪的女人，个子很高，白色的头发在脑后梳成了个发。

Elle s’était rafistolé une petite robe modeste, elle portait un bonnet dont elle nouait les brides sous son chignon.

她匆匆缝补整理出件朴素的裙子，她女帽，把帽带系在发上。

Elle aussi portait une cape, d'un vert émeraude. Ses cheveux étaient tirés en un chignon serré et elle avait l'air singulièrement agacée.

她也披了件翠绿色斗篷，乌黑的头发挽成个很紧的发。她显得非常激动。

La blanchisseuse préférait en prendre son parti, reculant devant un crêpage de chignons, désireuse de ne pas gâter sa vie davantage.

热尔维丝无奈选择了忍气吞声，为了使生活不要被搅得更糟，她不愿再与维尔吉妮恶语相向，大打出手了。

Uniforme obligatoire, chignon sévère, téléphone portable interdit et sourire de rigueur en permanence.

强制性制服， 严肃的发，禁止使用手机永久的微笑。

Si elles couraient à perdre haleine, c’était histoire de montrer leurs bas blancs et de faire flotter les rubans de leurs chignons.

她们之所以这样气喘吁吁地奔跑，就是想显露脚上穿的白袜子，并且使头发上扎着的彩带随风飘荡。

Alors je n'ai pas trouvé de photos de krovilos, mais ce n'est rien d'autre qu'un chignon serré hein.

所以我没有找到任何克罗维洛斯的照片，但它只不过是个紧绷的面包呵呵。

Et Éros, le dieu de l'amour, il porte lui aussi le chignon.

而爱神爱神爱神，他也着发。

Par exemple, un jean bleu, une chemise blanche, un trench par-dessus, un peu de rouge à lèvres, un petit chignon, et c'est parti.

比如，条蓝色牛仔裤，件白衬衫，外面再加件风衣，涂点口红，扎个小发，就可以出门了。

Il n'y a rien à faire, il faut que je me lave les cheveux, mais en attendant je me suis fait un chignon sur la tête.

我没别的要做，只需要洗头，同时我盘了个丸子头。

On les payait au panier, c’étaient des querelles sans cesse renaissantes. Les chignons volaient, les mains restaient marquées en noir sur les faces rouges.

是的，她们是按筐算工钱的，所以这样的争吵也不断；两个人的头发被揪得乱七八糟，通红的脸上带着漆黑的巴掌印。