Avec NordLynx, on crée un véritable tunnel chiffré sécurisé où vous pouvez voyager en secret sur internet.

通过 NordLynx，我们还可以创建一个真正安全的加通道，让你可以在互联网上秘地上网。

Les experts ont déjà chiffré cette hausse?

专家们是否已经量化了这一增长？

Les dégâts ne sont pas encore chiffrés, mais plusieurs centaines d'habitants sont toujours privés d'électricité.

- 损失尚未量化，但仍有数百名居民没有电。

On leur a chiffré 800 000 euros de dette.

- 他们欠了 800,000 欧元的债。

Le RTE, le Réseau de transport d'électricité, a chiffré leur effort.

RTE（电力传输网络）量化了他们的努力。

Changer régulièrement les mots de passe, les codes chiffrés, débrancher la touche Bluetooth.

- 定期更改码、加代码、断开蓝牙。

Ces escarpins chiffrés en velours pourpre, appartenaient, en 1955 à la Duchesse de Windsor.

这些色天鹅绒高跟鞋在1955年属于爵夫人。

A l'échelle mondiale, un assureur a chiffré l'impact de la canicule de juillet.

在全球范围内，一家保险司量化了七月热浪的影响。

Il a survolé les zones ravagées par le séisme et il a promis des engagements chiffrés.

他飞越地震灾区，承诺量化承诺。

France Assurance a pour l'instant chiffré à 280 millions d'euros le coût de ces violences urbaines.

- France Assurance 迄今为止估计此次城市暴力造成的损失为 2.8 亿欧元。

Sb   C'est la première fois qu'est avancé de source britannique un montant chiffré de la future facture du Brexit.

这是英国消息人士首次提出未来英国脱欧法案的数字。

E.Macron a chiffré son programme: 50 milliards d'euros par an, financés par les économies et les réformes.

E.马克龙已经量化了他的计划：年500亿欧元，由储蓄和改革提供资金。

Lucie ne serait connue par l’application qu’à travers un identifiant chiffré et la seule donnée produite serait un historique de rencontres d’autres identifiants.

Lucie只是通过一个数字形式的标识符被应用程序识别出来，唯一产生的数据是接触过其他标识符。

Les efforts de G.Durlin depuis 2 ans ont déjà été chiffrés.

G.Durlin 2年的努力已经被量化了。

Pour l'instant, le gouvernement n'a pas chiffré cette mesure.

- 目前，政府尚未对这项措施进行量化。

Je ne sais pas si ce sera 40 milliards, mais ça a été chiffré.

不知道会不会是400亿，但是已经加了。

Ces escarpins chiffrés en velours pourpre, appartenaient, en 1955 à la Duchesse de Windsor. Chaque parure de bijoux ou robe dort dans son écrin.

这些色天鹅绒高跟鞋在1955年属于爵夫人。件珠宝装饰品或连衣裙都睡在盒子里。

On savait que la vie pouvait être plus chère d'un département à l'autre, entre Paris et d'autres régions, en outre-mer... L'Insee a précisément chiffré ces écarts de prix.

我们知道，从一个部门到另一个部门、巴黎和其他地区、海外之间的生活可能会更昂贵… … INSEE 精确地量化了这些价格差异。

Cyrus Smith avait chiffré nettement la situation, tout en parlant de la voix la plus calme, comme s’il se fût agi de travaux à diriger et non d’une bataille à régler.

赛勒斯-史斯已经把他们的情况解释清楚了。他的嗓音很镇定，好象在调度一件工作，而不是指挥一场战斗似的。

Les dégâts n'ont toujours pas été chiffrés, mais le bilan sera lourd et il faudra du temps pour réaliser ce qui s'est passé à Lourdios-Ichère en à peine une heure.

损失仍未量化， 但伤亡人数将是沉重的，需要时间才能了解在短短一个小时内发生在 Lourdios-Ichère 的事情。