On piège les rois avec nos charmes .

魅力做诱饵。

Eugénie trouva des charmes tout nouveaux dans l’aspect de ces choses, auparavant si ordinaires pour elle.

欧也妮对那些素觉得平淡无奇的景色，忽而体会到一种新鲜的情趣。

Oh ! reprit-elle amèrement, ce sont de tristes charmes, mon ami, puisque vous les avez dédaignés.

“唉！”她痛苦地答道，“又可爱又可悲，我的朋友，因为你对我已经不屑一顾了。”

Comment va ta vie à l’université, tu dois être entouré d ’étudiantes qui succombent à tes charmes ?

你在学校的生活怎么样？是不是有很多女同学拜倒在你的牛仔裤之下？

Les charmes de la nature, quoi！

大自然的魅力！

Il y a des charmes. Ces deux petites filles en furent un pour cette mère.

诱惑人的魑魅是有的。那两个女孩对这个做母亲的说，便是这种魑魅。

Puis ses cheveux prirent successivement sous ses mains savantes les ondulations qu’elle crut pouvoir aider aux charmes de son visage.

然后，她的头发在她那双灵巧的双手摆弄下挽成一道道波浪，她相信，就凭这波浪的发型也能增加她脸蛋的魅力。

Les nombreux charmes historiques et les canaux de la ville se découvrent à pied et surtout à vélo.

我们可以步行，特别可以骑自行车去探索这个城市的历史魅力和城市运河。

Etrange destin que celui de cette jeune femme dépossédée d'elle-même, pourtant si sensible aux charmes discrets des petites choses de la vie.

这位年轻女子选择了不一样的人生，她是如此敏锐，而能体会到生活中那些渺小事物不起眼的魅力。

Les voyageurs succombent aux charmes du train couchette.

客们屈服于卧铺列车的魅力。

Les intempéries, ennemies du campeur, mais ça fait aussi partie des charmes de cette activité.

恶劣的天气，露营者的敌人，但这也是这项活动的魅力所在。

Sa position était si remplie de charmes!

它的位置充满了魅力！

Quelques-uns assurent que ce ne furent point les charmes de la fée qui opérèrent, mais que l'amour seul fit cette Métamorphose.

有些人说，这不是仙女的魔力起了作，这只是爱情的力量。

Il était plein de flammes, de charmes et si cool.

它充满了火焰，魅力和酷炫。

Les marins chantent ses charmes depuis longtemps mais, aujourd'hui, c'est au stade que résonne les chants collectifs.

水手们长期以一直在歌唱它的魅力，但今天， 体歌曲在体育场内引起共鸣。

Tout le monde est à la queue leu leu et ne profite pas des charmes de l'île.

每个人都排成一列，没有充分利岛屿的魅力。

Eugénie trouva des charmes tout nouveaux dans l'aspect de ces choses, auparavant si ordinaires pour elle.

尤金妮在这些事情中发现了相当新的魅力，这些魅力以前对她说是如此平凡。

La femme n’est pas étrangère à ces phénomènes : par la toilette et le maquillage, elle imite la nature afin d’exacerber ses charmes.

通过将妆容的颜色接近周围的植物，达到突显魅力的效果。

Les deux hommes rouges se sont tus; ils détaillent sans se gêner les charmes de la jeune femme.

两个红衣人沉默了；他们毫不犹豫地详细描述了这位年轻女子的魅力。

Les charmes de mademoiselle Danglars en étaient doubles aux yeux des jeunes gens, et pour le moment ils effaçaient l’éclat du soleil.

在青年男子的脸上，腾格拉尔小姐的可爱又增加了几倍，她光彩夺目。