Et allez siroter un peu plus loin, soyer charitables.

喝酒的时候离伤者远点 做人厚道些。

Que vous seriez charitable, poursuivit-il en se relevant, de satisfaire une fantaisie !

“但愿你能行行好，”他站起来说下去，“了却一件心事！”

Dans ce cas, il faudrait se contenter d'un satanisme modeste et charitable. »

那就应当满足于做谦逊而又仁慈的撒旦。"

Quel ami charitable lui conseilla l’air glacial ? L’importance de sa situation lui rendit plus aisé de le prendre.

是哪位慈悲为怀的朋友劝他摆出冷冰冰的面孔呢？由于他的重要地位，这样做是轻而易举的。

« Les âmes charitables sont priées de demander à Dieu un repentir sincère pour ces deux malheureux condamnés .»

徒，务请为此二不幸之人祈祷，吁求上帝唤醒彼等之灵魂，使自知其罪孽，并使彼等真心诚意忏罪悔过。”

Et ainsi, ils finirent par de vagues discours charitables, désapprouvant toute forme de violence et d'excès.

因此，他们以含糊不清的慈善演讲结束，不赞成一切形式的暴力和过度行为。

Cependant, chez les gens d’église, en dehors de la représentation et des cérémonies, le luxe est un tort. Il semble révéler des habitudes peu réellement charitables.

不过，就教会中人来说，除了表示身份和举行仪式而外，使用华物品是错误的。那些东西仿佛可以揭露那种并非真心真意解囊济困的作风。

Dis donc, ma femme ! c’est sa manie, à ce qu’il paraît, de porter dans les maisons des paquets pleins de bas de laine ! vieux charitable, va !

喂，的妻！这个老施主，他走人家，手里不拿几包毛线袜，好象就不过意似的！

C’était une pensée charitable, qui devait compléter l’excursion. La mort de Zacharie les avait emplis de pitié pour cette tragique famille des Maheu, dont tout le pays causait.

他们觉得，这次远游中，总要有一点善举才算完满。扎查里的死，使他们对当地人都的这个不幸的马赫一家十分怜悯。

Elle tombait plus bas, mendiait chez un restaurateur charitable les croûtes des clients, et faisait une panade, en les laissant mitonner le plus longtemps possible sur le fourneau d’un voisin.

再往后她就更下作了，去慈善饭堂向食客们讨要吃剩的面包片，再求邻居允许人家的炉子上做些面包汤。

Les mémoires de l’Académie des sciences, les bulletins des diverses sociétés de géographie, etc., et, en bon rang, les deux volumes qui m’avaient peut-être valu cet accueil relativement charitable du capitaine Nemo.

另外，还有科学院的各种文、各国地理学会的会刊等等。其中，的那两本著作摆放一个显要的位置，或许能够得到尼摩船长以礼相待，就是由于这两本著作。

Il était sur le point de se retrouver dans cet état lorsqu'un éclair charitable illumina sa mémoire : l'an passé, le garçon avait été son élève.

当他即将发现自己处于这种状态时，一道慈善的闪光照亮了他的记忆：去年，那个男孩是他的学生。

Des bombes pleuvent sur Paris. Il fait froid. On manque de tout : de charbon, de nourriture, d'eau... Sir Richard Wallace se révèle alors un vrai philanthrope, charitable et modeste.

炸弹如雨般落巴黎。天气很冷。人们什么都缺：煤、食物、水… … Richard Wallace先生是一位真正的慈善家，他乐于助人而且为人谦虚。

Les Grégoire chargeaient Cécile de leurs aumônes. Cela rentrait dans leur idée d’une belle éducation. Il fallait être charitable, ils disaient eux-mêmes que leur maison était la maison du bon Dieu.

格雷古瓦夫妇让赛西儿掌管家中施舍的事，他们认为这是一种崇高的教育。人要以慈善为本，他们总说他们的家就是仁慈的上帝的家。

De pieuses et charitables fondations, un hospice pour la vieillesse et des écoles chrétiennes pour les enfants, une bibliothèque publique richement dotée, témoignent chaque année contre l’avarice que lui reprochent certaines personnes.

可是她办了不少公益与虔诚的事业，一所养老院，几处教会小学，一所庋藏丰富的图书馆，等于每年向人家责备她吝啬的话提出反证。

Harry était reconnaissant à Angelina de la foi qu'elle avait en Ron mais en même temps, il pensait qu'il serait plus charitable de le laisser quitter l'équipe.

哈利喜欢安吉利娜对罗恩的心，但同时又觉得让他离队其实更仁慈些。

Laissée à l’écart des affaires politiques elle prend sous sa protection nombre d’œuvres charitables et se consacre au couvent qu’elle fonde dans la ville de Versailles pour l’instruction des jeunes filles pauvres inauguré après sa mort.

她被排除政治事务之外，但支持了许多慈善事业，并尔赛为贫困女孩创办了一所修道院，这座修道院她去世后才落成。

Le réfugié antillais Jeremiah de Saint-Amour, invalide de guerre, photographe d'enfants et son adversaire le plus charitable aux échecs, s'était mis à l'abri des tourments de la mémoire grâce à une fumigation de cyanure d'or.

西印度难民耶利米·德·圣阿穆尔 （Jeremiah de Saint-Amour） 是一名战争伤残者，也是一名儿童摄影师，也是他国际象棋上最慈善的对手，由于氰化金的熏蒸，他躲避了记忆的折磨。

Aussi bien resta-t-il enfermé, livré à la surveillance charitable de Sainte Sophie de la Piété et aux alternatives mentales d'Ursula, découvrant l'univers restreint de la maison d'après les explications que lui fournissaient les grands-mères.

就这样，他一直被关起来，任由虔诚的圣索菲亚大教堂和乌苏拉的精神选择，根据祖母们给他的解释，发现了房子的禁忌世界。

Si tu étais là, je te mordrais ; j'en ai envie, moi que les femmes raillent de ma froideur et auquel on a fait la réputation charitable de n'en pouvoir user, tant j'en usais peu.

如果你那里，会咬你;羡慕它，羡慕女人嘲笑的冷酷，们给她们起了慈善的名声，因为很少使用它。