Albert chancela et tomba écrasé sur un fauteuil.

阿尔贝脚步踉跄，四肢无力地落在张椅子里。

On vit Gavroche chanceler, puis il s’affaissa.

大家看见伽弗洛什东倒西歪地走了几步，便软下去了。

Ma raison chancela, mais ne m'abandonna point entièrement.

我还没有失去理智，即便它现在显得有点薄弱。

Ye Zhetai chancela, mais il parvint à retrouver son équilibre.

他摇晃了下，又站稳了。

Mais, si le directeur restait sauf, la Compagnie chancelait sous le coup terrible.

但是，经理虽然安然无事，蒙苏煤矿公司却被这严重的击打得摇摇欲坠了。

La cuvette commençait à trembler aux mains de Justin ; ses genoux chancelèrent, il devint pâle.

脸盆开始在朱斯坦手里摇晃；他的膝盖在打哆啸，脸也白了。

Ron chancela, perdit l'équilibre et Harry se précipita pour l'aider à se rasseoir sur le lit.

哈利扶住了罗恩，把他推回到床上。

Endormi dans une sécurité trompeuse, David chancela sur ses jambes en recevant de son beau-frère ce mot cruel.

大卫只道太平无事，放心了，谁知舅子来了封无情的信，他看着大为震动。

Il chancelait au dehors comme au dedans. Il marchait comme un petit enfant qu’on laisse aller seul.

他的心身都摇曳不定，他好象个没人扶的小孩，地走着。

Dans la capitale japonaise, les bâtiments ont chancelé pendant quelques instants.

在日本首都，建筑物错开了会儿。

D’Artagnan se jeta à son cou et l’embrassa tendrement puis il voulut l’entraîner hors de ce séjour humide, alors il s’aperçut qu’Athos chancelait.

达达尼昂跑过去搂住他的脖子，亲切地拥抱他。随后，他想领阿托斯赶紧离开那个潮湿的地方，却发现他有些左摇右晃。

Mais pas Vincent Van Gogh. À 37 ans, sa santé mentale est aussi chancelante que sa santé physique.

但不是文森·梵高。37岁的他的心理健康状况和身体健康样不稳定。

Jean Valjean chancela, laissa échapper le buvard, et s’affaissa dans le vieux fauteuil à côté du buffet, la tête tombante, la prunelle vitreuse, égaré.

冉阿让打了个趔趄，吸墨纸也落了，他瘫倒在碗橱旁的破旧围椅里，低垂着脑袋，眼神沮丧，茫然不知如何是好。

Charles II devint extrêmement pâle, passa une main froide sur son front, et lutta quelques instants contre un éblouissement qui le fit chanceler.

查理二世变得极其苍白，只冰冷的手抚摸着他的额头，在使他踉跄的眩光中挣扎了会儿。

Mais elle eut le temps de jeter un pan de son manteau sur les yeux de la bête qui chancela sous le coup d'une léthargie soudaine.

但她还来得及把斗篷的块盖住那只野兽的眼睛，那只野兽在突然的昏昏欲睡的打击下踉踉跄跄。

La bière rendit un son creux. Fauchelevent se sentit chanceler et prêt à tomber lui-même dans la fosse. Il cria, d’une voix où commençait à se mêler l’étranglement du râle

棺材发出种空的响声。割风感到自己头重脚轻，几乎摔倒在坟坑里。他喊了起来，喉咙已开始被声气哽塞住了。

La hache traversa l'arbre de part en part ; le coup avait été si précis que le fût, ainsi tranché, ne chancela même pas sur sa base.

斧头从树的边划到另边;这击是如此精确，以至于被切断的杆身甚至没有在它的底座上摇晃。

Il paraît aussi que des scènes de panique ont éclaté dans un restaurant parce qu'un client pris de malaise avait pâli, s'était levé, avait chancelé et gagné très vite la sortie.

好像在某个餐馆出现过惊恐万状的场面，原来有位顾客用餐时身体不适因而面色苍白，他站起身后摇摇晃晃，连忙走出门去。

Elle se traînait, chancelait au milieu des ornières, les jambes rompues, crottée jusqu’à l’échine. Le dégel roulait maintenant par les chemins en fleuve de fange, elle s’y noyait, marchant toujours, n’osant chercher une pierre où s’asseoir.

她拖着步子，在车辙里蹒跚着，两腿累得发疼，脊背上溅满了泥。融化的冰雪把道路变成了泥塘，她蹚着泥水，直朝前走，不敢找块石头坐下。

Mais, entre la fenêtre et la table à ouvrage, la petite Berthe était là, qui chancelait sur ses bottines de tricot, et essayait de se rapprocher de sa mère, pour lui saisir, par le bout, les rubans de son tablier.

那时，小贝尔站在窗子和女红桌子之间，穿着毛线织的小靴，摇摇晃晃地要到母亲身边来，揪住她围裙带子的末端。