Je ne peux pas le dire avec certitude.

我不能给出肯定的答复。

Il n'y a qu'une certitude, mon verre plein.

只有一件事是可靠的：我的杯子满了。

Oui. J'en ai la certitude, il sentait l'huile !

“有，肯定有油味！”

Le bonheur a besoin de quelques certitudes, si minime soit-elle.

幸有坚信作为基础，哪怕只是那么一点点。你必须自己做出抉择。

Je n'ai vraiment pas la certitude qu'elle se représente.

我并不确定这样的机会是否会再次出现。

Rieux se secoua. Là était la certitude, dans le travail de tous les jours.

里厄振作精神。坚定的信心在那里，在日常的劳动中。

Les jeunes gens ont toujours l'infernale certitude d'avoir raison en toutes choses.

“年轻人总以为他们什么事都绝对正确。

Il est séduit par la certitude que l'on trouve dans les raisonnements mathématiques.

他被数学演绎中的可靠性所吸引。

On n'a jamais la certitude absolue.

我们没法确定。

Nous vivons une période qui nous interpelle profondément et qui nous fragilise dans nos certitudes.

我们正经历一个深刻的时代，它动摇了我们的信念。

Et pourquoi… pourquoi… Dumbledore avait-il la certitude que Rogue était sincèrement de leur côté ?

还有，为什么… … 为什么… … 邓布利多这样确信斯内普真的与他们站在一边？

À ce moment-là, il avait déjà la certitude qu'il s'était trompé.

直到这时，他还是确定他哪里搞错了。

De quelque bas degré qu’il parte, j’ai la certitude qu’il s’élèvera.

无论他的起点多么低，我确信他会起来的。

Ils avaient maintenant la certitude que le violet était causé par la couleur des végétaux.

现在可以肯定紫色是植物的颜色。

Cheng Xin avait la certitude qu'il s'agissait là d'une combinaison de plusieurs cités spatiales.

程心确定这是一个太空城组体，由八座太空城组而成。

Mais en pareille circonstance une seconde suffit pour changer le doute le plus robuste en certitude.

但在这种情形之下，一眨眼的时间已足够使最强烈的怀疑变成确定无疑的事实。

Descartes est séduit par la certitude de cette conclusion.

笛卡尔被这一结论的可靠性所吸引。

Un tel jour est un mélange ineffable de rêve et de certitude.

这样的一天是梦幻和现实的混。

– Non, en effet, mais, d'une manière plus générale, je me suis toujours interdit d'avoir des certitudes.

“确实不能。不过通常来说，我也不会允许自己轻易确定某件事。”

Je veux que chacun d'entre vous retrouve la certitude que nos enfants pourront bâtir une vie meilleure.

我希望你们每个人都能再一次坚信我们的孩子将能够过上更好的生活。