Il a une certaine idée du bonheur.
他对幸福有某种特别的理解。
La bombe atomique est dans une certaine mesure un tigre en papier.
◊ 原子弹在某种程度上说是纸老虎。
Mais les chiffres semblent indiquer une certaine “fatigue” (en anglais dans le texte).
但是数字似乎表明有些'疲软"(在英语文章里用了这个词)。
Le voyant professionnel apprend petit à petit àappliquer une certaine "loi des probabilités" .
职业算命者能逐渐学会运用某种”概率法则”。
Quand je le pense aujourd'hui, j'ai raté une certaine folie de la jeunesse.
现在想想，自己的青春太单调，太单纯，错过了很多本该属于青春的。
Après des années de l'entreprise les efforts de développement et a formé une certaine envergure.
司经过多的努力和，成了一定的规模。
Bas prix, l'assurance de la qualité, notre service vous permet d'une certaine tranquillité d'esprit.
产品价格低廉，质量保证，我们的服务一定让您无后顾之忧。
Dans certaines circonstances, on se trompe facilement.
有些情况，我们很轻易就会犯错。
Oui, il y a une certaine incompréhension.
是的，有一些分歧。
Certaines couleurs se donnent mutuellement du relief.
某些颜色能相互衬托。
Certaines personnes âgées ne parlent pas le mandarin.
一些老人不会说普通话。
L’inflation est le constat d’échec d’une certaine politique.
通货膨胀证明某项政策的失败。
Le régime lacté se prescrit dans certaines affections.
对某些疾病规定用乳制品食谱。
Les vivres commencent à manquer dans certaines villes.
某些城市开始缺少生活用品。
Le nouvel impôt frappe certaines catégories de salariés.
向某些工薪阶层征收新的税。
Savez-vous présenter votre avis d’une façon certaine ?
您会以肯定的方式表达您的态度吗？
Certaines étoiles sont invisibles à l'œil nu.
某些星星是肉眼看不见的。
Préparez des réponses à certaines quetions de base.
准备一些基本问题的答案。
Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.
这个演讲者介绍了一些最近这段时间大的现。
Dans le marché intérieur jouit d'une certaine réputation.
在国内市场上享有一定的声誉.
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Malgré son âge, on retrouve déjà une certaine sagesse.
尽管年纪不大，但她已经展现出了一定智慧。
Il y a une certaine dynamique qu'il faut avoir.
需要有一定力度。
Histoire de garder une certaine consistance, et on mélange progressivement.
为了保证浓度，我们要逐渐搅拌。
Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.
在一些城市，建筑师们开始建造更加人性化住房开。
Vraiment ! dit le major en regardant le vêtement avec une certaine complaisance.
“真！”少校说，带着很满意神气望望他自己。
Mais depuis l'opération, j'ai retrouvé une certaine sérénité face à mon image.
只是手术过后，我又在我脸上找到了平静和安详。
Mais bon, ça donne aussi une certaine énergie, une certaine vie, moi j’aime bien.
但这会产生某种能量，某种生活，我很。
Ça peut arriver dans certaines, mais c'est très, très, très marqué chez les francophones.
许有些语言中会说五分钟，但是这一现象在说法语者身上表现非常明显。
Elle dégage une certaine harmonie où on a envie de se mélanger avec les gens.
它散出一种和谐氛围，让人想要融入其中。
Mais ils ne sont pas très difficiles parce qu'il y a une certaine logique.
但是它们并不是很难，因为有一定逻辑。
On garde toujours une certaine réserve.
人们总是有所保留。
Je suis certaine que la solidarité existe encore.
我确信团结互助依然存在。
Certaines phrases qu’ il avait prononcées le hantaient.
他刚才说某些话一直在脑中萦绕。
C’est pour marquer une certaine distance, une autorité aussi.
这是为了突显某种距离感，某种权威。
Certaine. Mais tu le gardes pour toi.
确定，但你要保密。
Certaines personnes le portent vraiment très bien.
有些人真戴得很好看。
" Pourquoi certaines bougies se rallument-elles toutes seules ? "
“为什么有些蜡烛会自己重新点燃？”
– Oui, d'une certaine manière, elle existe.
“是，可以这么说吧，它确实存在。”
Oui mais de certaines voyelles, en fait.
是，但只是某些元音。
Aujourd'hui encore, certaines tribus perpétues cette couture.
即使在今天，一些部落仍然延续着这种接缝。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo 
科普时间 
。
司经过多
的努力和
，
成了
智慧。
会产生某种能量，某种生活，我很
。
