Je vais t’apprendre à passer dans ce cerceau.

我将教穿过个铁环。

J'emmène également mes cerceaux pour faire du hula hoop.

我还带着我的呼啦圈去做呼拉圈。

L’événement, il est assez simple : nous avons décidé de placer 15 cerceaux par terre...

我们在地上会放15个呼啦圈。

Viola, comme si de rien n'était pour elle aussi, avançait en poussant son cerceau par les allées du jardin.

维奥拉，仿佛什么都没发生过一样，推着她的铁环穿过花园的小径。

Mon pauvre toutou, lui dit-il, tu as donc avalé un tonneau qu’on te voit tous les cerceaux !

“我可怜的嘟嘟，”他对那瘦狗说，“吞一个大酒桶吧？是桶箍。”

On traversa le jardin des Tuileries, au milieu d’un petit peuple d’enfants dont les cerceaux et les ballons dérangèrent le bel ordre des couples.

他们穿过杜勒里园，几个滚木环和玩气球的孩子扰几对男女组成的队伍。

Le furet est très brillant. Tu peux même lui apprendre à sauter dans un cerceau, rouler sur lui-même, ou faire le beau, ou la belle qui pue!

雪貂很聪明。甚至可以教它跳圈、翻，或者装漂亮、装臭美!

Ne serait-ce pas un effet semblable à celui du cerceau qui, lancé d’une certaine façon, revient à son point de départ ? dit John Mangles.

“是不是象抛铁环一样，用某种手法抛出去，又能回到出发点来呢？”门格尔问。

Deux cents ans plus tard, vers 1718-1720, les cerceaux reviennent en force : c'est l'époque des robes à paniers où les jupes s'étalent en largeur.

两百年后，约在1718-1720年，时尚圈是一个轮回：裙环开始流行（即裙子宽度变长）。

Aucunement, répondit Paganel ; dans ces deux cas, il y a un point d’appui qui détermine la réaction : c’est le sol pour le cerceau, et le tapis pour la bille.

“都不是，”巴加内尔回答，“抛铁环也好，打弹子也好，都有个着力点来决定他的反作用，抛铁环有地面做作用点，打弹子有台子做作用点。

Vu son engouement, la crinoline va même fournir du travail à profusion aux ouvriers de l'industrie sidérurgique : puisque par exemple, on produisait en Angleterre aux Industries Sheffield plus de 500.000 cerceaux par semaine !

由于其广受欢迎，包括工人在内的钢铁工业产业链都能从中受益：例如，在英国的Sheffield工业司每周生产超过50万个金属环！

Un mauvais drap de lit soutenu par deux cerceaux de bois fort minces, et pendant jusqu'à trois pieds de terre, mettait la porte de la Trattoria à l'abri des rayons directs du soleil.

一张可怜的床单，由两个非常细的木箍支撑着，挂在离地面三英尺的地方，为餐厅的门挡住阳光的直射。

Et ça nous terrorisait, qu'on pût former des pensées de langouste, sur la guérite, sur nos cerceaux, sur les buissons.

Le spectacle animalier : la captivité ; un cirque ; un delphinarium ; un aquarium ; un dresseur ; un chapiteau ; un bassin ; un cerceau.