C'est ce monsieur qui trace en 1838 le premier plan radial centré à Paris.

正是位绅士在1838年绘制了以黎为中心的第一个径向计划。

Les bovins prolifèrent et les humains adoptent rapidement un mode de vie centré autour de cet animal.

牛大量繁殖，人类很快就开始以牛为中心的生活方式。

Bref, moi aussi je donne un cours chaque semaine, plus centré sur la grammaire.

总，周也会上课，课程更多地是关于语法的。

Enfin, le culte religieux des Atlantes était centré autour de la figure de Poséidon.

最后，亚特兰蒂斯的宗教宗教信仰是围绕波塞冬的形象。

Il est centré sur l'utilisateur, avec un design pensé pour lui simplifier la vie.

它是以用户为中心的，其设计便利了用户的生活。

Pour cela, la baleine ouvre grand sa gueule, Elle est centré l'eau et le crime.

为此，鲸鱼张大嘴，它以水和犯罪为中心。

Cette année, en effet, nous aurons un programme de magie défensive centré sur la théorie et approuvé par le ministère.

今年，们将要学习的是一门经过精心安排、以理论为中心、由魔法部批准的魔法防御术课程。

Bien centré, il dit : « C’est moi, regardez-moi comme je suis beau ! »

正中间，它说“是，看好看！”

Crois-moi, tu seras beaucoup plus serein et centré.

相信，你会更加宁静和集中。

Ici c'est centré, évidemment, sur les États-Unis Et voilà.

显然以美国为中心。

Même si on parlait français à  l'école,   on faisait de la littérature, c'était vraiment centré sur la grammaire.

即使们在学校说法语，们做文学，它真的集中在语法上。

Et on retrouve le même argument dans le film " J'accuse" de Polanski, qui est centré sur Picquart, et pas sur Dreyfus.

波兰斯基的电影《控诉》中也有同样的论点，部电影的主角是皮夸特，而不是德雷福斯。

Ici Donald Trump a réussi à s'imposer avec un message simple, centré sur le pouvoir d'achat et la vie quotidienne.

唐纳德·特朗普在成功地通过一个以购买力和日常生活为中心的简单信息确立了自己的地位。

Semblable au sentiment d'être centré, lorsque tu es ancré, tu te sens confiant et équilibré avec toi-même.

类似于被置于中心的感觉，当你脚踏实地时，你会感到自信和平衡。

L'avantage, c'est qu'il est un peu moins centré sur la France, il parle aussi de l'actualité internationale.

好处是，他不怎么局限于法国，他还谈论国际新闻。

On va suivre les aventures de quatre agents qui s'occupent d'acteurs et d'actrices célèbres et chaque épisode est centré autour d'un acteur ou d'une actrice réelle.

们将跟随四位与著名演员打交道的特工的冒险经历，一集都围绕一位真实的演员展开。

Le travail est centré sur les mesures pour régler au mieux les problèmes consécutifs, la réparation des dégâts et l'effort de redressement et de construction.

项工作的重点是采取措施最好地解决随而来的问题，修复损坏以及恢复和建设的努力。

« Le recyclage, ça ne se passe pas que dans la poubelle » , intervient le photographe Joachim Romain, dont le travail est centré sur les affiches promotionnelles.

“回收不仅仅发生在垃圾桶，”专注于宣传海报拍摄的摄影师约阿希姆·罗曼 (Joachim Romain) 说道。

Et au  final, se focaliser sur ses étoiles polaires, comme il dit dans l'interview, ça permet  d'être beaucoup plus centré, calme et serein.

最后，正如他在采访中所说，专注于你的北极星，会让你更加集中、平静和平静。

Un travail centré sur la mémoire donc, mais particulièrement sur la vie des petites gens bousculés par la grande histoire et les conséquences encore perceptibles aujourd'hui sur nos propres existences.

因此，部作品以记忆为中心，但特别是小人物的生活，他们被伟大的历史和今天仍然对们自己的生活所感受到的后果所震撼。