Ces 18 cavaliers et cavalières l'escortent, portant blasons, armes et armures.

这18名骑兵带着徽章，武器和盔甲护送他。

Et lord de Winter se retira en jurant, ce qui à cette époque était une habitude toute cavalière.

勋爵叽叽咕咕地走了出去，在那个时代，这是一种骑士派头的习惯。

Selon sa cavalière, tout est une question d'éducation.

据他的骑手说，这全都与教育有关。

C'est bientôt les nouvelles floraisons, et il faut que tu sois ma cavalière !

新的花开了，你一定要成为我的伴侣！

Une semaine plus tôt, Harry aurait pensé que trouver une cavalière pour un bal n'était rien comparé à l'obligation d'affronter un Magyar à pointes.

一星期前哈利会说，找一个舞伴跟对付一条匈牙利树蜂比起来，简直是小菜一碟。

Mais la Franco-Américaine s'est accrochée à son rêve d'enfant: devenir cavalière professionnelle.

但这位法裔美国人坚持她儿时的梦想：成为一名职业骑手。

Mais elle est souvent chevauchée par une cavalière, ou associée à la femme,   quand elle n'est pas elle-même une femelle.

但当她本身不是女性时，她经常被骑手骑乘，或与女性交往。

Elle ne semble pas vouloir s'embarrasser d'E.Zemmour, qui a proposé l'union d'une manière un peu cavalière.

她似乎不想和E打扰。Zemmour，他以一种有点傲慢的方式提出了联盟。

Ron non plus n'avait pas de cavalière et tous deux commençaient à s'inquiéter sérieusement, même si, comme le lui avait fait remarquer Harry, Ron aurait l'air beaucoup moins stupide que lui s'il ne trouvait personne.

他和罗恩现在非常着急了，尽管哈利指出，罗恩即使没有舞伴，也不会像他那样大出洋相。

Le Parisien se souvient qu'Elizabeth jeune cavalière émérite montait à cheval sans toque et à un palefrenier qui lui en faisait reproche elle s'était justifiée, " je dois être toujours impeccablement coiffée" .

Le Parisien 记得伊丽莎白，一位年轻的熟练骑手，骑着一匹不戴帽子的马，当新郎为此责备她时，她为自己辩解，“我必须始终把头发做得无可挑剔”。

Et on parle d'une autre cavalière...

Une épopée cavalière et humaine adaptée d'un roman, puis d'une BD. 9 ans après " Jappeloup" , le réalisateur québécois C.Duguay filme de nouveau les chevaux avec passion.