Une délégation répète que le HCR devrait jouer un rôle catalytique.

有一个代表团重申，办事处应该发挥一种催化的作用。

Le Mécanisme mondial joue un rôle catalytique en contribuant au financement de telles activités.

全球机制在所有这些活动中都投了启动性的资源。

Une installation industrielle d'hydrodéchloration catalytique sera en service dans deux ans au Japon.

一家商业规模的加氢脱氯催化工艺工厂将在两年内投运作。

Le Mécanisme mondial est également intervenu en fournissant des ressources catalytiques prélevées sur son propre budget.

全球机制还以从自身预算中提供催化资金的方式。

Autres questions pratiques : il existe de nombreux rapports sur l'hydrodéchloration catalytique des PCB.

前已有许多使用加氢脱氯工艺对多氯联苯进行脱氯处理的报导。

Les donateurs peuvent également jouer un rôle catalytique par le biais de l'assistance technique et du financement d'infrastructures.

捐助者还可以通过技术援助和资助基础设施，发挥促进作用。

Bien que toutes les propositions soient importantes, quelques- unes ont été retenues à cause de leur action catalytique.

尽管所有这些建议都很重要,但重点论述了一些建议,因为它有推动作用。

Les travaux de recherche qu'elle a menés sur la question ont confirmé le rôle catalytique que ces facteurs jouent.

在她的研究全过程中，这些刺激因素可发挥的关键作用已得到证实。

Les travaux de recherche qu'elle a consacrés à la question ont confirmé le rôle catalytique joué par ces éléments.

她的研究工作自始至终都证实了这些因素的重要影响。

Cette manière de procéder illustre bien le rôle catalytique potentiel du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.

这种进展顺利的方式体现建设和平支助办公室作为催化剂的潜在作用。

À cet égard, la mise en place de partenariats entre toutes les parties prenantes pourrait exercer une forte action catalytique.

在这方面，所有利益攸关者间的伙伴合作，可产生强大的催化作用。

Le Fonds pour la consolidation de la paix a fourni un appui catalytique, mais un financement plus substantiel sera nécessaire.

建设和平基金已提供了推动性支助，但还需要更多的资金支持。

Entre autres objectifs, le Plan à moyen terme est censé permettre à ONU-Habitat de jouer un rôle dynamique et véritablement catalytique.

中期战略和体制计划的其中一个标是要人居署发挥强有力的、真正的推动作用。

Il possède un indice d'octane plus élevé que l'essence, ne contient pas de soufre et ne détériore pas les convertisseurs catalytiques.

乙醇的辛烷值高于汽油，不含硫，不会损坏催化器。

Les cas d'investissement fondés sur les données les plus récentes ont servi à élaborer la proposition concernant l'Initiative catalytique (voir par. 35).

利用了依据最新数据的投资案例来拟订催化倡议提案（见第35段）。

Remplaçons en l'occurrence les termes « convertisseurs catalytiques » par « éducation primaire » et les termes « propriétaires de véhicule automobile » par « ménages avec enfants ».

在以上的讨论中，把“催化剂转换器”改为“初级教育”，并把“机动车车主”改为“有子女的住户”。

L'un des grands objectifs du plan à moyen terme est de permettre à ONU-Habitat de jouer un rôle dynamique et véritablement catalytique.

中期战略和体制计划的关键标是使人居署发挥真正的强大催化作用。

Le Mécanisme mondial appuie pour une part son positionnement du côté de la demande en fournissant des “ressources catalytiques” sur son propre budget.

全球机制为支持其以需求方面为重点而作的部分工作是从自己的预算中拨出“推动性资源”。

Il faut absolument que l'appui de la Fondation ait un effet catalytique et que celle-ci cible soigneusement l'appui qu'elle apporte dans ce domaine.

有关倡议利用世界人类遗产将一个国家内部的关键区域或视情况将邻国间的关键地区联系起来（如通过和平公园其他跨国界养护区）。

Pour certains, cette tendance va à l'encontre de la notion de financement « catalytique » et risque de compromettre le statut de créancier privilégié du Fonds.

有些人认为这有违促进融资的概念，可能危害货币基金组织的优先贷方地位。