Il avait l'allure d'un homme à la carrure d'athlète qui se serait légèrement laissé aller.

看样子，他原先体格强健，但现在开始走下坡路了。

Le président actuel du CDP était un Russe nommé Garanine, un vieil homme à barbe blanche et à large carrure.

届PDC的轮值主席是一名叫伽尔宁的俄罗斯人，一个身材魁梧的白胡子老头。

Tandis que le roncin peut servir de monture à leurs écuyers, mais sa solide carrure en fait aussi un excellent laboureur.

虽然驴可以作为他们乡绅的坐骑，但驴的强壮体魄也使它成为一个优秀的犁夫。

D'après lui, vous avez la carrure pour diriger ce service.

据他说，你有能力领导这个部门。

Ça, je le mets sous ça, parce que ça me donne aussi un peu de carrure.

我把这个放在下面，因为它使我的肩更加宽。

À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide. Son accent ne laissait planer aucun doute sur ses origines allemandes.

在她的身边伫立着一个肩膀壮硕的大高个儿。从口音来看，她毫无疑问有着德国人的血统。

Alors, ça va peut-être vous paraître étrange vu ma carrure, mais croyez-moi ou non, je panique dès que je suis dans le métro.

所以，你给我的建设，但信不信由你，我一坐地铁就惊慌失措。

L'une était en deuxième année ; l'autre, une élève de cinquième année, avait (à sa grande horreur) une carrure suffisante pour l'assommer en cas de refus.

一个是二年级的，还有一个（他惊恐地发现）竟然是五年级的，看她那样子，似乎如果哈胆敢拒绝，她就会把他打昏过去。

A quelques kilomètres de là, le siège de la police a été attaqué par des hommes relativement jeunes, non armés mais à la carrure militaire.

几公里外，警察总部遭到相对年轻的男子的袭击，他们手无寸铁，但拥有军事装备。

Agé de 43 ans, beau, brun, doté d’une voix légèrement aiguë, à première vue il ne semble pas avoir la carrure de celui qui fera tomber les puissants.

43岁，英俊，棕色，嗓音略高，乍一看，他似乎没有那个会打倒强者的身材。

Il n’avait plus sa carrure de gros homme calme, il expliqua humblement qu’il s’était glissé chez monsieur le directeur, pour réclamer aide et protection, si les brigands s’attaquaient à son magasin.

他已经失去了往日那种四平八稳的镇静神气，他低声下气地解释说，他溜到经理先生这里来，是为了请求经理在暴徒们一旦袭击他的商店时能帮他一下。

Donc elle est pas fixe parce que je voulais voir sur vous la carrure de manière à ce que elle vous prolonge pas la carrure. »

所以它不是固定的，因为我想在你身上看到这个案例，这样它就不会延长这个案例。"

C’est-à-dire ce poste est trop important pour lui : il n’en a pas la carrure !

Et ils sont pris plutôt à pics et à cause bien sûr, compte n'a pas vraiment la carrure qu'on attend d'un batteur.

Demande à Harry qui mesurera du regard à carrure de McLaren en pensant qu'il pourrait bloquer les trois buts sans même avoir besoin de bouger.

Anna se leva et marcha jusqu'à la fenêtre. Les yeux perdus dans le vague de la nuit, offrant à mon regard le dessin de sa belle carrure, elle dit