Sous chaque majuscule étaient inscrits des noms suivis d’indications très caractéristiques.

在每个大写字母下面，登记着姓名和一些极殊情况。

Parce que ces deux métiers partagent des caractéristiques communes.

因为这两个职业之间有一些共同点。

Elle avait découvert que ces substances possédaient des caractéristiques exceptionnelles.

她发现，这在恒星内部高海洋中出现东西。

Bientôt, ils entendirent le son caractéristique du pas de Maugrey.

很快，他们就听见穆迪那很有色噔噔脚步声顺着走廊过来了。

Elle renvoie très, très souvent à une caractéristique générale du continent africain.

它经常指是非洲大陆普遍。

Le vieillissement permet au vin de développer ses saveurs et ses arômes caractéristiques.

陈酿可以让葡萄酒形成其有风味和香气。

D'autres cancers plus rares ont des caractéristiques plus visibles comme le carcinome inflammatoire.

其他罕见癌症具有更明显。比如炎症性癌症。

Mais vous apprenez aussi à écouter et reconnaître les caractéristiques phonétiques de votre langue.

但你们也学听力，了解语言语。

On classe les oeuvres de l'artiste selon une caractéristique particulière de ses toiles.

我们根据画定将艺术家作品进行分类。

Et le travail des concepteurs c'est de trouver le juste équilibre entre ces différentes caractéristiques.

设计师工作就是在这些不同性之间找到恰当平衡点。

C'est vraiment une huile très caractéristique.

这真是一非常有色油。

Ou alors, le nom faisait référence à une caractéristique morale.

或者，姓氏也有可是用来指代一个人品格点。

A : Vous connaissez les caractéristiques de ce travail?

你了解公关部工作点吗？

Ils se ressemblent beaucoup, mais on peut facilement les différencier grâce aux caractéristiques de leurs ailes.

它们看起来很像，但很容易通过翅膀来区分。

Normalement, c’est une des caractéristiques des pronoms personnels.

通常来说，这是人称代词之一（随着人称变化）。

Quand on retourne la feuille, elle est rouge par dessous, une caractéristique assez rare pour les feuilles.

当我们把叶子翻过来时候，它下面是红色，这对叶子来说是一非常罕见。

Caractéristiques au moment de l'explosion du grain de maïs.

玉米粒爆炸时点。

Et enfin, ça peut exprimer la possession ou une caractéristique.

最后，它可以表示拥有或者是。

Et c'est caractéristique pour moi quand je vais sur Wikipédia.

当我上Wikipédia时，我就是这个样子。

Mais sous la plume de Tolkien, cette caractéristique prend une autre dimension.

但在托尔金笔下，这一点又有了新含义。