Mais l’esclavage ne se cantonne pas qu’aux pays dits « du Sud » .

但是奴隶制并不只局限所谓的“南方”国家。

Non, le Moyen Âge ne se cantonne pas aux murailles des châteaux.

不，中世纪并不局限的墙壁。

Je n'ai pas envie de me cantonner qu'à un seul genre.

我不想把自己限制在一个领域里。

Il est resté cantonné en Afrique centrale jusqu'aux années 60.

直到60年代之前，此病毒仅局限中非。

Dans un cas, on se cantonne à jouer au pied.

在一种情况下，人们只能用脚踢球。

Voici... Un riz cantonnais tout simple.

这就是。简单的炒饭。

Jusqu'à l'obtention d'un magnifique riz cantonnais.

直到获得一份漂亮的炒饭为止。

Même si elles restent cantonnées à des rôles de princesses qui doivent tomber amoureuses.

即使她们仍然局限必须坠入爱河的公主的角色设定。

Ne pas se cantonner au genre qu'on aime, au format qu'on aime.

不要局限我们喜欢的类型，我们喜欢的格式。

Longtemps cantonnée au monde anglo-saxon, le profilage est aujourd’hui une discipline dont l’efficacité est reconnue à l’international.

长期以来，心理特征分析仅限盎格鲁-撒克逊世界，现在已成为一门学科，其有效性得到国际认。

Alors pour le riz cantonnais vous aurez besoin bien entendu de riz, j'en ai préparé en amont

做炒饭当然需要米饭啦，我已经事先准备好了。

On n'arrive pas à identifier le riz cantonais, mais on retrouve quelque chose d'Asiatiques. Bruno Passot adressage sont cantonnés et méconnaissables.

我们无法识别广东的大米，但它有一些亚洲特色。布鲁诺把它们叠放在一起已经变得叫人认不出来了。

Pour l'instant, on est surtout cantonnés sur la garrigue qui brûle.

- 目前，我们主要局限燃烧的灌木丛。

Je n'ai pas envie d'être cantonné à des rôles d'autiste.

- 我不想局限自闭症角色。

Néanmoins, notre journée ne se cantonne pas à ça.

然而，我们的日子不仅限此。

Pendant des années, on a cantonné la sorcellerie au rayon ésotérisme.

多年来，巫术仅限深奥的部门。

Je pense que j’aurais été très certainement cantonné à quelques tâches au sein d’un service marketing.

我想我肯定会被限制在营销部门的一些任务中。

Dutroux est bien cantonné au meurtre qu'on lui a dédié.

达特鲁确实被限定在他所犯下的那些谋杀案上。

Longtemps cantonnés au musée, on les trouve maintenant dans les ventes aux enchères.

它们长期局限博物馆，现在在拍卖会上被发现。

On laisse les garçons jouer dehors, jouer dans la rue, mais les filles, on les cantonne à l'intérieur.

我们让男孩们在外面玩耍，在街上玩耍，但女孩们，我们把他们限制在里面。