Elle alluma les bougies d’un candélabre, ouvrit une porte au pied de son lit et disparut.

她点燃了一只枝形烛台上的几支蜡烛，床脚边的一扇门走了进去。

Une fois de plus, il se trouva entouré des traînées bleuâtres que dessinaient les flammes tournoyantes des candélabres.

哈利又一次被旋转的蜡烛所产生的蓝色光束包围了。

Le lustre ainsi qu'un candélabre posé sur une table bancale avaient tous deux la forme de serpents.

枝形吊灯和旁边一张摇摇晃晃的桌子上的枝形烛台都做成了大蛇的形状。

Oubliez donc un peu les films où chaque pièce a 4 chandeliers, 12 candélabres et 3 lustres gavés de bougies.

所以，别再被电影里每个房间都有4个烛台、12座枝形灯架和3盏吊灯的场景迷惑了。

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d'argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖的气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰的香味，枝形大烛台上的蜡烛，在银制的钟形罩上，显得光焰更长。

Comment vous êtes passé d'une certaine ombre à cette lumière, celle des sunlights et des candélabres?

你是如何从某个影子变成这种光，即阳光和烛台的？

Les vides entre les candélabres étaient comblés par les bouquets, en sorte que, là où il n’y avait pas une lumière, il y avait une fleur.

烛台的空隙处，插满了花束，因此，没有烛光的地方就有花朵。

Il y avait sur la cheminée, entre les candélabres, deux de ces grandes coquilles roses où l’on entend le bruit de la mer quand on les applique à son oreille.

壁炉上两个烛台之间，放着两个玫瑰色的大螺壳，俯身耳一听，还可以听到海浪的澎湃声。

Les oscillations firent fredonner le candélabre d'argent. Une volute de poussière, attendant probablement depuis un millénaire accrochée au plafond du Grand Palais, se détacha et perla sur les flammes, explosant en étincelles.

银烛台震得嗡嗡作响，一缕灰尘自顶而下，这灰尘可能已经在达夫纳宫的屋顶上静静地待了上千年。

Il restait à peine quelques meubles indispensables, les candélabres et le service en argent : les ustensiles domestiques avaient été vendus un à un pour payer ce qu'avait coûté son éducation.

家里几乎没有几件必不可少的家具，烛台和银器：家用器皿一个一个地卖掉了，以支付他的教育费用。

La coutume de dresser la table avec des nappes de dentelle, des couverts d'argent et des candélabres funèbres pour que cinq fantômes dînassent d'une tasse de café au lait et de beignets l'emplissait de honte.

用蕾丝桌布、银餐具和葬礼烛台摆放桌子，供个鬼魂在一杯拿铁咖啡和甜甜圈上用餐的习俗让他感到羞愧。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖的气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰的香味，枝形大烛台上的蜡烛，在银制的钟形罩上，显得光焰更长。

Seuls les candélabres disséminés de loin en loin dans la cour apportaient à la pièce une lueur pâle, jaunâtre et floue.

Outre cette pièce centrale, quatre candélabres célèbrent l'agriculture, l'industrie, les sciences et les arts comme une ode à la modernité et à la prospérité.

Imaginez-le ici, en train de déambuler seul, des nuits entières, en récitant ses poésies préférées, éclairées des 220 apliques et candélabres et des 2000 bougies à allumer manuellement.