Comme les psychopathes sont plus méthodiques et calculateurs, ils montrent moins de signes d'anormalité.

因为精更有条理、更精于算计，所以他们表现出异常迹象较少。

Numéro 2. Les sociopathes sont impulsifs, tandis que les psychopathes ont tendance à être méthodiques et calculateurs.

第二，反社会者很冲动，而精往往有条理、精于算计。

D’un côté on trouve les agresseurs organisés, c’est-à-dire les calculateurs et de l’autre, les agresseurs désorganisés, autrement dit les impulsifs.

一方面是有组织犯罪者，即计划型，另一方面是无组织犯罪者，即冲动型。

Des calculateurs d'émissions existent en ligne.

排放计算器在线存在。

Nous ne pouvons par conséquent qu’entrer en hibernation en attendant l’apparition d’un calculateur à la hauteur de nos projets, lâcha Rey Diaz.

“我们只能冬眠，等待着能胜任计算机出现。”雷迪亚兹说。

D'autre part, les psychopathes ont tendance à être beaucoup plus calculateurs et réfléchis dans leurs actions.

另一方面，精为往往更加精于算计和深思熟虑。

Pour vous aider à estimer le montant des aides que vous pourriez percevoir, consultez le calculateur « Simul’aides » sur le site faire.gouv.fr.

为了帮助预估您能得到资助金额，请查阅faire.gouv.fr网站上 " Simul'aides " 计算器。

Julien ne fut pas très reconnaissant de ce transport, il sortait fort diplomate et fort calculateur de sa longue conférence avec l’abbé Pirard.

于连对她这种狂热并不大放在心上，他经过与彼拉甫长谈之后，已得很老练，很会算计了。

Des deux côtés on attendait quelqu’un. Ce fut le calculateur exact qui réussit. Napoléon attendait Grouchy ; il ne vint pas. Wellington attendait Blücher ; il vint.

两方面都在等待援兵。计算精确人成功了。拿破仑等待格鲁希，他没有来。威灵顿等待布吕歇尔，他来了。

L’admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d’une alliance momentanée contre l’ennemi commun.

支配这些大策略家故，使双方懂得暂时有联合对付共同敌人必要。

Ils se postèrent face à face, Sirius le teint livide, Rogue le regard calculateur, ses yeux allant sans cesse du visage de son adversaire à l'extrémité de sa baguette.

两人摆开架式，小天狼星脸色铁青，斯内普在算计，目光在小天狼星脸和杖尖之间扫来扫去。

Au XIXe siècle vont apparaêtre les premiers calculateurs mécaniques à quatre fonctions sur la base du système des cartes perforées, rapidement agrémentés de clavier pour saisir les données.

在十九纪，第一台四功能机械计算机出现在打孔卡系统基础上，迅速用键盘点缀进入数据。

L'admirable bon sens qui dirigeait les actions de ces grands calculateurs leur fit sentir aux uns et aux autres la nécessité d'une alliance momentanée contre l'ennemi commun.

指导这些伟大计算器动令人钦佩良好良知使他们都感到有必要暂时结盟对抗共同敌人。

Nos ordinateurs sont actuellement incapables de remplacer les pilotes humains sur les chasseurs terrestres, et les nouvelles générations de calculateurs quantiques sont tributaires du progrès des sciences fondamentales, qui sont elles-mêmes bloquées par les intellectrons.

目前在战斗机上，计算机并不能代替人脑，而包括量子计算机在内新一代计算机产生，依赖于基础物理学进步，而后者已经被智子锁死了。

Le célèbre calculateur d'Anticythère, ainsi que de nombreuses autres réussites en science pneumatique, par la manipulation de la pression de l'air, de la vapeur et de l'eau, mais aussi en ingénierie, mathématique et chimie, témoignent d'une véritable technomania grecque !

著名安提凯希拉计算器，以及气动科学（通过操纵空气、蒸汽和水压）、工程学、数学和化学方面许多其他成就，都见证了希腊人名副其实技术狂热！

J'ai du genre lui lancer un long regard clair et calculateur.

Le jeune homme doux et souriant s'est transformé en un chef de clan, impitoyable, calculateur et violent.

On va faire un pont entre ses injecteurs, ce calculateur et ce boîtier pour qu'ils fonctionnent tous ensemble.

Et pour calculer cette empreinte carbone, on a par exemple le calculateur du site leclimatentrenosmains.org. Bon… euh… c'est un peu long !

Sérieux, immense travailleur, calculateur et sans états d'âme excessifs, parfaitement programmé pour devenir banquier, il avait rapidement gravi tous les échelons.