Julia releva la tête pour contempler le plafond à caissons.

朱莉亚抬头看藻井式的天花板。

Julia commença par faire le tour du volumineux caisson en bois clair.

朱莉亚围着这个木箱转了一圈。

6 enfants doivent être placés en caisson hyperbare au CHU de Brest.

6 名儿童必须被安置在布雷斯特学医院的舱内。

6 personnes, des enfants notamment, ont dû être placés dans un caisson de décompression.

包括儿童在内的6人必须被安置在减室中。

I.Meucci, la photographe, a fait ses derniers réglages, l'appareil est prêt dans son caisson.

- 摄影师 I.Meucci 已完成最后的调整，相机已装箱。

23 élèves ont dû être placés dans un caisson de décompression.

23名学生必须被安置在减室中。

Puis il se lève pour se dirige vers les caissons de sommeil.

然后他起身走向睡箱。

Toutes ces rues étaient encombrées d'infanterie, de cavaliers et surtout de caissons d'artillerie et de fourgons.

所有这些街道上都挤满了步兵、兵，尤其是炮沉箱和货车。

Il ouvre le caisson de sommeil.

他打开睡箱。

Les batteries semblaient avoir un langage, les caissons retentissaient et l'airain pétillait.

电池仿佛有一种语言，沉箱响亮，黄铜熠熠生辉。

Félix s'allonge dans l'un des sept caissons de sommeil de la navette.

菲利克斯躺在航天飞机的七个睡箱之一中。

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

它拥有巴洛克式的外观，罗马式的钟楼，文艺复兴时期的格子天花板，圣母殿拥有混合的建筑结构。

Vous devrez aller dans un caisson hyperbare afin de faire revenir le niveau de pression que vous avez subi sous l'eau à un taux normal.

您必须进氧舱，将您在水下经历的力水平恢复到正常。

Tout d’un coup, de violents fracas le remirent sur pied. C’était un assourdissant vacarme, comparable au bruit saccadé que feraient d’innombrables caissons d’artillerie roulant sur un pavé sonore.

突然，哗啦啦猛裂声响把他惊醒了。那是一种震耳欲聋的冲撞声，象无数炮车在坚硬的地面上滚过去一样，轰冬！轰冬！

Le gazage consiste à placer les pigeons dans un caisson à CO2, ce qui provoque une mort lente et douloureuse comparable à une noyade.

- 放气包括将鸽子放二氧化碳箱中，这会导致与溺水相当的缓慢而痛苦的死亡。

Le caisson hyperbare permet d'augmenter la concentration d'oxygène dans le sang et d'éliminer ainsi le monoxyde de carbone qui s'est fixé dans l'organisme.

- 舱增加了血液中的氧气浓度，从而消除了沉积在体内的一氧化碳。

Pour ce faire, cinq caissons métallique étanches de vingt à quarante mètres de longueur seront enfoncés dans le lit de la Seine pour faire office de prolongement des tunnels.

为此，5个二十到四十米长的防水金属沉箱将被打塞纳河河床，作为隧道的延伸。

À plusieurs reprises il lui avait exprimé son souhait d'être incinéré afin de ne pas être reclus dans l'obscurité sans failles d'un caisson en cèdre.

有好几次，他都表示希望被火化，以免被锁在雪松沉箱的完美黑暗中。

Nous avons 213 vitres d'abribus et d'abritram qui ont été brisées et nous avons 32 caissons publicitaires, c'est-à-dire les faces de côté lumineuses des arrêts, qui ont été détruits.

- 我们有 213 个公共汽车和电车候车亭窗户被打破， 我们有 32 个广告箱，即车站的明亮侧面，已被摧毁。

A Rouen un fabriquant de voitures, Renault, passe au tribunal pour la mort d'un ouvrier, écrasé par un caisson de séchage en 2016 dans l'usine de Cléon et l'Humanité se souvient de lui.

在鲁昂，汽车制造商雷诺，因工人死亡而上法庭，2016 年在Cléon工厂燥箱碎， Humanity 记得他。