Mais bientôt la pirogue racla le fond caillouteux de la rivière, dont la largeur alors ne dépassait pas vingt pieds.

可平底船马上触到了头河底，现在河宽至多不过二十英尺。

Une steppe aride, caillouteuse, où rien ne pousse, ou presque.

- 干旱、多草原，几乎没有任何东西生长。

Au moment où le docteur entrait, le malade, à demi dressé dans son lit, se renversait en arrière pour tenter de retrouver son souffle caillouteux de vieil asthmatique.

大夫进屋时，半坐在床上呼吸急促哮喘病人，往后仰，想重新缓过气来。

Ce fut un rêve délirant, à peine comparable à ceux de son arrière-grand-père, car le cours caillouteux et les nombreux rapides empêchaient tout transit entre Macondo et la mer.

个疯狂梦想，几乎无法与曾祖父相提并论，因为多路线和许多急流阻止了马孔多和大海之间任何运输。

On fait une boue très conductrice pour améliorer le contact entre les électrodes et le sol, là où c'est un peu plus caillouteux.

- 我们制作了种导电性很强泥浆，以改善电极与地面之间接触，那里质较多。

Ils empruntèrent le rivage caillouteux pour descendre jusqu'à l'endroit où, des années auparavant, ils avaient découvert l'armure du guerrier, et de là s'engouffrèrent dans les bois par un sentier d'orangers sauvages.

们沿着岸走到多年前发现战士盔甲地方，然后从那里沿着条野生橘子树小路跳进树林里。

Une nuit, après avoir erré pendant des mois dans une zone de bourbiers, loin déjà des derniers indigènes croisés en chemin, ils campèrent au bord d'une rivière caillouteuse dont les eaux ressemblaient à un torrent de verre gelé.

天晚上，们在泥潭中徘徊了几个月，与路上遇到最后个当地人相去甚远，们在条多河岸上露营，河水就像股冰冻玻璃洪流。

La réputation du Bon était parvenue jusqu'aux huguenots, et il n'était pas rare de voir le vieil Ézéchiel s'arrêter sur le plus haut plateau des vignes jaunes, le regard fixé sur le sentier caillouteux qui montait de la vallée.

善良名声已经传到了胡格诺派，经常看到老以西结停在黄藤蔓最高高原上，目光盯着从山谷上升路。