On a un bémol de chaque côté.

两道作品各有各的小问题。

Seul bémol, ça coûte un peu cher.

只有降号，有点儿贵。

Seul bémol : Christelle ne profite pas vraiment du repas.

克里斯蒂尔并不能真正享用这顿饭。

Le seul petit bémol que je pourrais apporter, c'est qu'il manque un peu de sauce.

唯一的不足就缺少了一些酱汁。

Le seul bémol, c'est qu'il s'agit aussi d'un des fleuves les plus pollués du monde.

唯一的缺点，它也世界上污染最严重的河流之一。

Seul bémol, le prix d'un lecteur de cartouches LTO : plusieurs milliers d'euros.

唯一的问题LTO磁带读取器的价格：好几欧。

Le bémol, peut-être, j'aurais dit un problème de tenue, on va dire.

可能唯一的不足闻不到一点洋葱味儿。

Je trouve qu'il a trouvé le bon dosage, et après avec le petit bémol de cet effet de vinaigre.

觉得他掌握了正确的平衡，不过这个醋的效果略有瑕疵。

Vous allez me dire un petit bémol?

你要告诉一点警告吗？

Le bémol que je mets c'est sur cet appareil qui ne me ressemble pas à une farce de viande cuite.

有点意见，这馅料看起来不像烤过的肉。

Mais, je dirais qu'il y a tout de même un bémol important à apporter.

，要说的，仍然有一个重要的缺点要带来。

Je commencerai par apporter un bémol à cette affliction légitime.

将首先对这种正当的忧虑提出一点异议。

Comme petit bémol, je dirais peut-être la sauce que je trouve un peu trop forte par rapport au reste de l'assiette.

唯一的小缺点酱汁味道有点过于浓烈，盖过了其他的味道。

Encore du soleil, mais un bémol pour la Corse, où les pluies restent intenses.

仍然阳光明媚，对西嘉岛不利，那里的雨水仍然很大。

Mais, autre bémol, les prix de ces publicités ont chuté depuis plus d’un an.

，另一个缺点，这些广告的价格已经下跌了一年多。

Un bémol tout de même avec la taxe foncière, celle dont les propriétaires doivent s'acquitter.

，房产税有一个缺点，业主必须支付。

Il y a des bémols, pourtant, des différences au sein de la population.

然而，也有一些警告， 即人口内部的差异。

Seul bémol: la problématique du logement.

唯一的缺点：住房问题。

Malgré ces bémols, les professionnels restent optimiste et parient sur un aussi bel été que l'année dernière.

- 尽管存在这些不利因素，专业人士仍然保持乐观态度，并押注夏季会像去年一样好。

Il y a des petits bémols dans chaque assiette, mais il y a quand même de très belles choses.

每个盘子里都有小平面，仍然有非常漂亮的东西。