Ce buraliste que nous avons rencontré est désespéré.

我们遇到的这个烟草商很绝望。

La colère des buralistes – les propriétaires de bureaux de tabac.

烟草商——烟草店老板的愤怒。

Pierre, un buraliste de la rue Paradis, rouvre à peine.

帕拉迪斯街（Rue Paradis）的烟草商皮埃尔（Pierre）刚刚重新开业。

Ce buraliste parisien refuse de fermer sa boutique, pillée jeudi soir.

这位巴黎烟草商拒绝关闭周四晚上被抢劫的商店。

Le buraliste n'a pas joué, mais il a organisé la cagnotte.

烟草商没有玩，但他组织了。

Philippe Alauze est le président des buralistes de Paris et de la région Île-de-France.

菲利普·阿劳 (Philippe Alauze) 是巴黎及法兰西岛地区烟草商的。

A partir du 1er janvier, cette buraliste pourra vendre des munitions à ses clients.

从 1 月 1 日起， 这家烟草商将能够向其顾客出售弹药。

Des Puff, ce buraliste en vend à la pelle, entre 8 et 12 euros.

噗，这家烟草店是按铲子卖的，价格在 8 到 12 欧元之间。

Les buralistes suédois peuvent perdre leur licence s'ils vendent du tabac à des mineurs.

- 瑞典烟草商如果向未成人出售烟草，可能会被吊销执照。

Philippe Alauze, président des buralistes de Paris - Île-de-France.

菲利普·阿劳 (Philippe Alauze)， 巴黎法兰西岛烟草商行。

Cette buraliste dit que la situation s'est beaucoup dégradée en une semaine à peine.

这位烟草商说，情况在短短一周内就恶化了很多。

Les buralistes, si on n'avait pas les cartes postales, on viendrait moins souvent les voir.

烟草商，如果我们没有明信片，我们就不会经常去看他们了。

Ce buraliste n'a pas pu rouvrir et ses 6 salariés sont toujours au chômage partiel.

这家烟草店无法重新营业，其 6 名员工仍处于部分失业状态。

Les buralistes vendent des timbres en France. alors, trois timbres pour le Canada. l'Equipe, et deux tablettes de chocolat, ça fait combien?

法国的烟草商卖邮票。那么，我要3张寄去加拿大的邮票。再加上两根巧克力棒，一共多少钱？

Dans cette galerie commerciale des Couronneries, cette buraliste constate aussi les dégradations, en partie masquées par cette barrière.

- 在 Couronneries 的这个购物中心，这位烟草商也注意到了这种障碍所掩盖的部分退化现象。

Ce jour-là, à Pantin, près de Paris, pharmaciens, restaurateurs, buralistes protestent contre les vendeurs de cigarettes à la sauvette.

那天，在巴黎附近的庞坦，药剂师、餐馆老板、烟草商抗议街头贩的香烟。

Nous nous en sommes procurés un, envoyé par la Confédération nationale des buralistes.

我们收到了一份，是全国烟草商联合会寄来的。

Pour pouvoir vendre des munitions, les buralistes devront suivre une formation de 2 jours et passer un examen.

- 为了能够销售弹药，烟草商必须参加为期 2 天的培训课程并通过考试。

Nicotine, cérémonial du geste, aller chez les buralistes, acheter, porter aux lèvres, manipuler, tout ça fait partie de l'addiction du tabagisme.

尼古丁、礼仪性的手势、去烟草店、购买、放在嘴边、处理，所有这些都是烟瘾的一部分。

V.Bazin-Malgras: Je travaille très souvent avec les buralistes, et porter leurs attentes devant le Parlement, c'est normal.

- V.Bazin-Malgras：我经常与烟草商合作，将他们的期望提交给议会是很正常的。