J’interroge alors l’horizon pur et dégagé de toute brume.

这时候我注视着明朗无雾地乎线。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，是从云雾中现出来淡白色。

Notre-Dame de la Garde est là, au loin, dans la brume.

Notre-Dame de la Garde在那远处薄雾里。

Il faut quand même se rajouter la petite brume fraîcheur de Dior.

必须要使用迪奥清新喷雾。

C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这是汽笛鸣声，在雾中迷航船只汽笛。

Aujourd'hui, il y a un peu de brume, mais ça finit toujours par se dégager.

今天有一点雾，但最后总是会散去。

Il y a quelque part dans la brume des vieux enfers un tonneau comme cela.

在古老地狱某一处雾中，有一个这样桶。

Et ensuite, je viens toujours mettre une brume pour vraiment décupler l'hydratation de mes produits.

然后我使用喷雾来将我产品水合作用提高十倍。

Mais le soleil se montrera-t-il à travers ces brumes ?

可是，太阳能穿过这些云雾吗？

Une voix éclatait dans cette brume, vivement coupée par une autre voix.

从雾里传出一个人大声说话声音，被另一个声音所打。

Ils partirent sur la lande déserte, sans voir grand-chose dans la brume.

大家穿过荒无人沼泽地，浓雾中几乎什么也看不见。

Quand Evelyne Dheliat dit que d’main y’a d’la brume

当Evelyne Dheliat说明天有雾时候。

Toute la salle baignait dans cette brume des lieux à peine éclairés qui ajoute à l’horreur.

整个厅堂全在昏暗灯影中若隐若现，望去格外令人恐惧。

Alors pourquoi ne pas capturer ce brouillard, cette brume, pour en faire de l'eau potable ?

那么，为什么不把雾收集起来，用雾制造出饮用水呢？

Il se tourna vers les portes ouvertes à travers lesquelles filtrait à présent la brume nocturne.

他把头转向门口，夜雾从门中飘入。

Le cerf poursuivit sa course jusqu'au bout de l'allée puis se volatilisa dans une brume argentée.

牡鹿慢跑到小巷尽头，化为一股银色雾消失了。

Encore une demi-heure, et l’astre radieux allait émerger des brumes de l’horizon.

再过半个钟头，旭日就要从天边云雾中升起来了。

La veille, le soleil s’était couché dans une brume rouge, au milieu des scintillations phosphorescentes de l’océan.

黑夜降临了。海上闪着迷人光辉。夕阳已经在啡红色薄雾里消失。

Un mince filet d'argent jaillit de sa baguette magique et flotta comme une brume devant ses yeux.

他魔杖冒出一缕银色光线，像雾一样在他面前摇曳。

Il était une fois un géant redoutable qui vivait au sommet d'une montagne entourée de brumes épaisses.

从前，有一位可怕巨人，他住在一座被浓雾笼罩山顶上。