On entendait la mer qui bruissait, en s’écoulant par les fissures de la coque.

海水从船身窟窿里流出来，发出哗哗响声。

Ce modèle est disponible pour ... Je le veux, Monsieur Bruit !

该型号可用于… … 我要，噪音先生！

[Bruit de scooter provenant de la rue] Salut et bienvenue sur YouCook.

大家好，欢迎来到小哥厨房。

(Bruit de chasse d'eau) : oh excuse-moi c'est ma nouvelle sonnerie !

（冲水声）：哦，对不起，这是我新铃声！

L’eau bruissait. Tout à coup, il ôta son chapeau et le posa sur le rebord du quai.

水声汩汩，忽然他脱下帽子，放栏边上。

Vous pouvez faire un peu moins de bruit, Monsieur Bruit, c'est ce que je veux lui dire.

你可以小声点吗，噪音先生。

Je n'entendais que sa respiration qui bruissait seule dans le silence complet où nous étions plongés.

我只能听到他呼吸我们沉浸完全寂静中独自人沙沙作响。

On eût dit des haillons de vapeurs qui traînaient sur la côte, dont les galets bruissaient violemment, comme des tombereaux de cailloux qui se vident.

岸边笼罩激起雾气，风浪逼迫之下撞击海岸上，好象成车往外倒似，发出哗啦啦巨响。

A ma droite, le paquet tiède se met à bruire, il agite ses paires de bras.

我右边，温暖包裹开始沙沙作响，它挥舞双臂。

Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身花边，震颤得发出了簌簌声、钻别针胸前发出了闪烁光辉，甚至听得见镶嵌画像手镯和光胳膊磨擦声响。

(La scène se passe dans une voiture. Bruit de moteur. La voiture freine) Un homme : Voilà, c’est là. Je vais me garer en face.

(场景发生个汽车里。发动机声音。汽车停。)看，就是那里。我会把车停对面。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏地上，嘘嘘作响，山毛榉叶子急促地颤抖，树梢也总是摇来摆去，不断地呼啸。

La gloire et l’intérêt n’agitent point de leurs vains projets la tête et le cœur de celui-ci, et celui-là n’entend point bruire à ses oreilles les voix querelleuses de la contradiction.

名利心头无算计，干戈耳畔不闻声。

Dans les salles du rez-de-chaussée on entendait bruire la musique et tourbillonner la valse et le galop, tandis que des bandes éclatantes de lumière passaient tranchantes à travers les ouvertures des persiennes.

楼下大厅里传出华尔兹和极乐舞乐曲，百叶窗窗缝里透出灿烂灯光。

Les jeunes filles bruissaient et bavardaient comme des fauvettes échappées. C’était un délire. Elles donnaient par moments de petites tapes aux jeunes gens. Ivresse matinale de la vie ! Adorables années ! L’aile des libellules frissonne.

这几个姑娘好象群逃出笼子秀眼鸟，喧噪谈笑，闹个不休。这是种狂欢。她们不时和这些青年们撩撩打打。生中少年时代陶醉！可爱岁月！蜻蜓翅膀颤！

La nouvelle n'était pas encore officielle que déjà tout Paris bruissait des échos de cette union à venir.

Pendant quelques instants, la silhouette sembla examiner les alentours puis elle s'éloigna à pas légers et rapides, sa longue cape bruissant au-dessus des herbes.

Le serrurier se tut et se mit à agiter le vin dans son verre. Au loin, au bas des vignes, la mer bruissait doucement ; dans l'air brûlant flottait l'odeur des fleurs.