Les passionnés parlent plutôt de break ou breaking.

爱好者们更喜欢称之为break或breaking。

On embarqua le cercueil à bord d'un long break noir.

工作人员把灵柩抬上辆很长黑色旅行车。

Un break du travail, de Paris, de tout.

暂时远离工作、远离巴黎、远离切。

Alors le break, c'est juste une danse stylée ?

那么，霹雳舞仅仅是种时尚舞蹈吗？

BREAK! OK OK! Sam, Nico, où est-ce que vous êtes allés?

停止！好好！Sam，Nico，你们去过哪里？

En vrai t’as jamais rien retenu à part “break broke broken” et “get got gotten”.

实际上除了 " break broke broken " 和 " get got gotten" 你什么都记住。

Hey t'es un vrai bolos, tu ne t'es même pas tatouer le truc dans ton dos comme prison break ?

嘿，你真是个坏蛋，你甚至有把那东西纹在你背上作为越狱证据？

Et c'était à la base quelque chose où moi, le break, c'était quelque chose de très brut.

这基本上是我旅行车上非常原始东西。

Le break s'est d'abord invité dans les clips puis les films avant de conquérir la planète tout entière.

霹雳舞首先出现在音乐视频中，然后是电影，最终征服了全世界。

En musique, un break est une partie d'un morceau pendant laquelle tous les instruments s'arrêtent de jouer, sauf les percussions.

在音乐中，个break是指曲子中所有乐器停止演奏部分，除了打击乐。

C'est la crainte des gens qui sont contre le fait que le break soit aux JO.

这是反对旅行车参加奥运会人。

Rivalité aussi entre les plus grands danseurs de break de la planète.

地球上最伟大霹雳舞者之间也存在竞争。

C'est sur ces « break » que les gens dansent, pour évacuer leur colère et surmonter leurs conditions de vie difficiles.

人们在这个“break”上跳舞，以发泄愤怒，并克服艰难生活条件。

– En quelque sorte, dis-je en sortant à mon tour du break alors que Martyn ne pouvait refréner un éclat de rire.

“也可以这么说吧。”我边回应边钻出了车子，而还在车子里马汀则忍不住爆笑起来。

Parfois, au lieu de parler de break, on ferait mieux, peut-être, de parler de brèche.

有时，与其谈论休息，不如谈论突破口会更好。

En français, ça se prononce sans problème break, on n'imite nullement l'accent américain.

在法语中，它发音很容易break，我们不要模仿美国口音。

Comme avec les meufs, quand ça casse, il y a pas de pause, il y a pas de break.

和女孩们样，当它断裂时，有断裂，有断裂。

Ça me reposerait .» C'est ça un break.

它会让我休息。”那是休息时间。

Tout de suite dans " Cannes off" , en exclusivité, le teaser du biopic de Yannick Noah, allez ball de break.

立即在" 戛纳关闭" ，独家，雅尼克·诺亚传记片预告片，去打破球。

On appelle ça break ou break dance, une danse ou une chorégraphie qui appartient à ce qu'on appelle la culture hip hop.

我们称之为霹雳舞或霹雳舞，属于所谓嘻哈文化种舞蹈或编舞。