Malheureusement pour l'éléphant, l'ivoire des défenses est très prisé par les braconniers.

不幸是，大象象牙很受偷猎者欢迎。

Et c'est pourquoi eux seuls ont le droit d'y chasser le grand gibier, et gare aux braconniers !

这就是为什么只有他们才有权在那里狩猎大型猎物，还要小心偷猎者！

Moi je te pose le plastron avec les braconnières et les tassettes.

我给你戴上带有护臂和护胸。

De plus, l'ivoire de leurs défenses est encore très recherché, ce qui incite les braconniers à poursuivre leur chasse illégale.

此外，它们象牙象牙仍很抢手，这鼓励偷猎者继续非法狩猎。

Ils recrutent des loups de guerre, criminels et braconniers, croyant ainsi opposer la sauvagerie à la sauvagerie.

他们招募战狼、罪犯和偷猎者，他们相信自己是在以野蛮对抗野蛮。

Elles sont très menacées par les braconniers, donc on est obligés de les protéger.

他们受偷猎者威胁，所以我们必须保护他们。

Le pauvre braconnier Survincent qui avait traversé la prison-cave du Châtelet disait : Ce sont les rimes qui m’ont soutenu.

苏尔旺尚，那个违禁打猎可怜人，便在这小沙特雷地牢里待过，他说：“当时支持着我便是诗韵。”

D'ailleurs, si la troupe est constituée de braconniers, Oskar Dirlewanger et l'ensemble de ses supérieurs hiérarchiques sont des compagnons de chasse d'Heinrich Himmler.

这支部队由偷猎者组成，但欧斯卡尔·迭勒汪格和他所有上级都是海因里希-希姆莱狩猎伙伴。

Celui-ci a été secouru la veille des mains des braconniers.

这个是前一天从偷猎者手中救出来。

Des dizaines de milliers de pièges sont installés ici chaque année par des braconniers.

偷猎者每年在这里设置数以万计陷阱。

Et vous dites donc que, dans ses moments perdus, le brave homme était braconnier ?

你说这个正直人在闲着时候就从事偷猎？”

Dans les Cardamomes, braconniers et coupeurs de bois sont souvent des villageois poussés par la pauvreté.

- 在 Cardamoms，偷猎者和伐木工人通常是受贫困驱使村民。

C'est la 1re fois qu'on l'emmène ici après des jours de captivité aux mains des braconniers.

这是他在被偷猎者囚禁数天后第一次被带这里。

L'exercice du jour: l'assaut d'un camp de braconniers ressemblant à s'y méprendre à un vrai.

当天演习：对一个类似于真实偷猎者营地袭击。

J’ai été élevé à la campagne, et mon père, dans ses moments perdus, était quelque peu braconnier.

我是在乡下长大，我父亲闲着没事时经常去偷猎。”

Preuve de l'ampleur de ces activités illégales: la très grande quantité d'objets confisqués aux braconniers et aux coupeurs de bois.

- 这些非法活动范围证据：从偷猎者和伐木者那里没收物品数量非常大。

En revanche, l'omniprésence de chasseurs et de braconniers dans les rangs va faire que l'unité a une manière très différente de faire la guerre.

另一方面，猎人和偷猎者在队伍中无处不在，这意味着这支部队有着截不同作战方式。

Elles permettent notamment de repérer la présence de braconniers, comme ici, ces 2 hommes en arme qui seront arrêtés peu après.

特别是，它们可以别偷猎者存在， 就像这里，这两名武装人员将在不久后被捕。

Le parc de l'Akagera a pourtant été laissé à l'abandon, livré aux mains des braconniers, pendant plusieurs années après le génocide rwandais.

而，在卢旺达种族灭绝发生后几年里，Akagera公园被遗弃，交给了偷猎者。

Les braconniers sont nombreux à tenter leur chance dans le parc et les appréhender dans un espace aussi grand est presque mission impossible.

- 许多偷猎者在公园里碰碰运气，在这么大空间里逮捕他们几乎是不可能完成任务。