Une fumée de vapeurs sulfureuses se déroulait au milieu des flots qui bouillonnaient comme l’eau d’une chaudière.

一股硫蒸汽在水中搅升，海水像锅炉中的水一样沸腾。

Dès que le piment bouillonne, je coupe le feu.

椒一沸腾，我就关掉了火。

Le mélange piranhas est totalement prêt regarder comme ça bouillonne.

我们可以到食人鱼混合物在冒泡。

La colère populaire, déjà forte, fait bouillonner tout le pays.

民众非常愤怒，整个国家都在抗议。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安承受折磨的地步了。

Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.

厨房四边摆着大大小小的闷罐，伙计们的早餐正在罐里沸腾。

Regardez, c'était à l'époque où on faisait des talons en rideau bouillonné.

，这是来自于波浪纹高跟鞋的时代。

Au fond de chacune d'elles, une grosse épaisseur de chaux vive fumait et bouillonnait.

在每个墓穴底部，厚厚的一层生石灰沸腾着，冒着烟。

Quant au peuple, il a bouillonné hier, mais ce matin il ne bouge pas.

至于人民，昨天还很激奋，可是今晨却没有动静了。

Il se mit à bouillonner en projetant des étincelles enflammées comme s'il avait pris feu.

表面不仅开始沸腾，而且迸射出火花，像烧着了一样。

Sa mauvaise humeur qui avait bouillonné en lui tout au long de la journée atteignait à présent son point d'ébullition.

他的火气一整天都在内翻腾，这时就临近爆发点了。

Ma tête bouillonnait, et je me sentais pris d’une vague inquiétude. J’avais le pressentiment d’une catastrophe prochaine.

我的头脑感觉混乱，我有一种隐隐不安的感觉。我觉得就有一场重大变故。

Une vingtaine de chaudrons bouillonnaient entre les tables sur lesquelles étaient disposés des balances et des bocaux d'ingrédients.

木桌之间竖着二十个坩埚，桌上放着铜天平和一罐一罐的配料。

Il sentit une haine violente bouillonner en lui, une haine qui ne laissait plus aucune place à la peur.

哈利胸中仇恨沸腾，因此没有地方让恐惧停留了。

Luo Ji bouillonnait d'excitation, il n'avait certes pas percé l'ultime mystère, mais il avait clairement senti sa présence.

罗辑激动不已，刚才，他并没有到那个最后的奥秘，但真切地感到了它的存在。

Une situation qui bouillonne aussi dans la capitale.

这种情况也在首都沸腾。

Tous les 11 ans, il bouillonne un peu plus.

每11年，气泡就会多一点。

Partout sur la côte, la mer bouillonne.

海岸各处，海水沸腾。

Là où la lave bouillonnait, un petit lac s'est formé.

在熔岩冒泡的地方，形成了一个小湖。

Ils arrivèrent au bord d’un trou immense où bouillonnait rouge et orange une fournaise des plus étranges.

他们来到了一个巨大洞口的边缘，那里有一个奇怪的熔炉正在沸腾着红色和橙色。