Ses pieds et ses jambes se sont enfoncés dans la boue.

他的脚和腿都陷在了污泥里。

Attention à bien surveiller le lait quand ça boue, ça déborde.

当牛奶沸腾时，要好好照管着，小心牛奶溢出来。

Sinon, on ramasse de la boue.

否则我们就是收集了淤泥。

Les animaux plongèrent pour ramener de la boue du fond de l'océan.

于是，动物们纷纷潜入水底，试图带回泥土。

On peut remettre le couvercle si on a envie que ça boue plus vite.

如果想快一点的话，还可以盖上盖子。

On n’a plus que ses mains nues, que toute sa peau offerte à la boue.

我们只能感受到它温和的的双手和吹入泥土中的皮。

Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活居设备，也没有卫生条件。

Les premières poussières succèdent à la boue.

泥泞开始见，取而代之的是空气中大团的灰尘。

Quoi ! s’écria Paganel, il y a là tout un troupeau enlisé dans cette boue ?

“怎么？一群牛陷在这泥里？”巴加内尔惊叫来。

Sa rivière comprend beaucoup de boue et de sable qui sont devenus de la terre fertile.

富含泥沙的河水淤积成肥沃的土壤。

Voilà donc on fait chauffer, ça mijote, ça ne boue pas pleine balle, c'est du mijotage.

所以我们加热，慢炖，要让它沸腾，这是慢炖。

Il ne faut pas que ça boue plus que ça.

但是土豆一定比现在更软。

En automne, c'est, au contraire, un déluge de boue.

相反，秋天一到，这里是大雨滂沱，泥泞遍地。

Tous les quatre s’étaient mis nus, confondus dans la houille, trempés d’une boue noire jusqu’au béguin.

四个人都脱光了衣服，和黑煤混在一，简直分辨清，连无沿帽也被黑泥浆浸湿了。

On va au bain de boue de Jolieville.

我们要去美丽城泥浆浴。

Leur joie fait plus d’un envieux ; bientôt tous les animaux de la ferme pataugent dans la boue.

他们的快乐感染了大家，很快，农场里的所有朋友都跳进了泥坑。

Harry remarqua que les deux balles essayaient de se dégager des lanières qui les maintenaient dans la boue.

哈利注意到，它们似乎在拼命挣扎，想摆脱把它们束缚在箱子里的皮带。

Là, les pavés sont secs, les ruisseaux n’ont ni boue ni eau, l’herbe croît le long des murs.

街面上石板干燥，阳沟内没有污泥，没有水，沿着墙根生满了草。

C’est qu’il a dans l’âme une perle, l’innocence, et les perles ne se dissolvent pas dans la boue.

那是因为在他的灵魂里有颗明珠——天真，明珠会溶化在污泥里。

De la confiture, de la boue et de la moutarde.

果酱、泥巴和芥末。