Vous avez un drôle de goût d’aimer une boiteuse.

“您真是个怪诞的人，您喜欢一个破脚的女人！”

On peut être immortel et boiteux ; témoin Vulcain.

一个人可以是不朽的，然而又是跛子，伏尔甘就是一个明证。

La foule: Bossu ! boiteux ! borgne ! violeur !

驼背，瘸腿，独眼龙，强奸犯！

Car depuis que Zeus l'a précipité du haut du mont Olympe, il est boiteux, et même difforme.

自从宙斯把他扔下奥林匹斯山后，他就一直跛脚，甚至畸形。

Blachevelle semblait avoir été créé expressément pour porter sur son bras le dimanche le châle-ternaux boiteux de Favourite.

勃拉什维尔仿佛生来是专门替宠儿在星期日挽她那件德尔诺式的绒线披肩的。

Le diable boiteux de Napoléon, le " mal-jambé " , voici d'ailleurs son appareillage, reste la star du Palais.

拿破仑，这个可怕的瘸子，腿没长全，这儿还有他的设备，现在然是皇宫里的明星。

Bon ! dit Norbert, voilà un des espions de mon père parti ; il ne reste plus que le petit boiteux Napier.

“好！”诺贝尔说，“侦察我父亲的一个密探走，只剩下小瘸子纳皮埃。”

Il y a des boiteux qui arrivent " bancaux" et qui repartent droits.

- 有些跛脚的人“摇摇晃晃”地到达，然后直接离开。

Il avait eu d’une femme de second rang un fils, nommé Meng p’i, qui était boiteux.

他有一个儿子，名叫孟萍，出身于一个瘸腿的二流女人。

Et si cette troisième voie était en fait une troisième case, un autre compromis boiteux à la Faust?

如果这三种方式实际上是三种盒子，又是浮士德式的蹩脚妥协呢？

Tous s’étaient appliqués sur le registre, dessinant leurs noms en grosses lettres boiteuses, sauf le marié qui avait tracé une croix, ne sachant pas écrire.

各自都在注册簿上签名，字写既大又不甚工整，新郎不会写字，只个十字。

Le " Daily Telegraph" le considère comme " un canard boiteux" qui ne pourrait plus gouverner et évoque un " effondrement démocratique" .

《每日电讯报》认为他是无法再执政的“跛脚鸭”，并引发“民主崩溃”。

Mais il n’abusait de rien. La congrégation tenait à lui. Vieux, boiteux, n’y voyant goutte, probablement un peu sourd, que de qualités ! On l’eût difficilement remplacé.

但是他一点也不胡来。修院里的人都重视他。年老，腿瘸，眼花，也许耳朵还有点聋，数不尽的长处！谁也替代不他。

Heureusement il crut que Dantès avait le délire ; il posa les vivres sur la mauvaise table boiteuse sur laquelle il avait l’habitude de les poser, et se retira.

幸亏狱卒以为唐太斯在讲呓语，他把食物放在那张歪歪斜斜的桌子上后，就退出去。

La salle du premier, où était « le restaurant » était une grande et longue pièce encombrée de tabourets, d’escabeaux, de chaises, de bancs et de tables, et d’un vieux billard boiteux.

楼上的厅房是“餐厅”，是一间长而大的房间，放满圆凳、方凳、靠椅、条凳和桌子，还有个瘸腿老球台。

Le soleil n’était pas encore couché quand le corbillard au drap blanc et à la croix noire entra dans l’avenue du cimetière Vaugirard. L’homme boiteux qui le suivait n’était autre que Fauchelevent.

那辆盖一块白布和一个黑十字架的灵车走进伏吉拉尔公墓大路时，太阳还没有下去。走在车子后面的那个瘸腿老人便是割风。

Trois semaines se passèrent. On avait pu éviter l’amputation, Jeanlin conserverait ses deux jambes, mais il resterait boiteux. Après une enquête, la Compagnie s’était résignée à donner un secours de cinquante francs.

三个星期过去。让兰总算能免于锯腿，他可以保留两条腿，但是可能永远成为瘸子。经过调查，公司不已给五十法郎的救济金。

Les récits le surnomment le dieu " aux pieds déformés, tordus, estropiés" , celui qui est " boiteux des deux pieds" , ou encore celui qui a les " deux pieds retournés en dehors" .

传说中，赫淮斯托斯被称为“双脚畸形、扭曲、残废”、“双脚跛行”或“双脚外翻”的神。

Des bonnes femmes tordues, des boiteux, si sales, mon frère, si pouilleux que c'était pitié.

Et alors, Timour-Leng, le vieux tigre boiteux, le vieux destructeur de villes, se mit à réfléchir ; il garda longtemps le silence ; puis il dit, en s'adressant à tous