Harry se redressa, le souffle coupé: la vitre qui retenait le boa prisonnier avait disparu.

哈利坐起来，大口喘气；蟒蛇柜前的玻璃见了。

Ton manchon brûlé, ton boa perdu !

你的手笼烧着了！你的长围巾丢失了！

Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.

“小家伙，你了。我过去只会画开着肚皮和闭着肚皮的巨蟒。”

Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.

我就和他谈巨蟒呀，原始森林呀，或者星星之类的事。

Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.

“巨蟒这东西危险，大象又占地方。

Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa.

我要肚子里有一头大象的蟒蛇。”

Oui, j'adore les boas. - Elle embrassait les modes au fil des époques.

- 是的，我喜欢蟒蛇。- 它拥抱了各时代的时尚。

Le souci, c'est que vous prenez des pythons, des boas, ça va faire 40 petits.

问题是你拿蟒蛇，蟒蛇，它会生40。

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre. Elles ont toujours besoin d'explications.

于是我又把巨蟒肚子里的情况画了出来，以便让大人们能够看懂，大人们总是需要解释。

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

它描绘了一条吞食野兽的蟒蛇。

– Tu es injuste, petit bonhomme, je ne savais rien dessiner que les boas fermés et les boas ouverts.

– 你平，小家伙，除了封闭的蟒蛇和张开的蟒蛇之外，我知道如何画任何东西。

Je ne sais pas si c'est à cause du boa, mais ça fait un peu comme si j'étais un chat, au fond.

我知道这是是因为长围巾的原因，但这让我看起来像是一只猫。

J'ai alors dessiné l'intérieur du serpent boa, afin que les grandes personnes puissent comprendre.

然后我把蟒蛇的内部画出来，让大人看得懂。

Désormais, H.Styles a peaufiné son look jusqu'au bout de ses ongles vernis: boa, chemisier transparent, sac à main.

现在，H.Styles 将她的妆容细化到她彩绘的指甲尖：围巾、透明衬衫、手提包。

Il représentait un serpent boa qui digérait un éléphant.

它描绘了一条蟒蛇在消化一头大象。

Je ne veux pas d'un éléphant dans un boa. Un boa c'est très dangereux, et un éléphant c'est très encombrant.

我想要蟒蛇中的大象。蟒蛇很危险，大象很笨重。

J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes, à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.

六岁时，大人们使我对我的画家生涯失去了勇气，除了画过开着肚皮和闭着肚皮的蟒蛇，后来再没有学过画。

Évidemment, il y a toute la composition : il y a le sac, les chaussures, le boa, toute une série de détails qui donnent une allure particulière à cette robe.

当然，还有完整的造型：有包，有鞋，有围巾，一系列的细节，使这件衣服看起来很特别。

Les grandes personnes m'ont conseillé de laisser de côté les dessins de serpents boas ouverts ou fermés, et de m'intéresser plutôt à la géographie, à l'histoire, au calcul et à la grammaire.

大人们劝我把这些画着开着肚皮的，或闭上肚皮的蟒蛇的图画放在一边，还是把兴趣放在地理、历史、算术、语法上。

C'est dur de se remettre au dessin, à mon âge, quand on n'a jamais fait d'autres tentatives que celle d'un boa fermé et celle d'un boa ouvert, à l'âge de six ans!

像我这样年纪的人，而且除了六岁时画过闭着肚皮的和开着肚皮的巨蟒外，别的什么也没有尝试过，现在，重新再来画画，真费劲啊！