Son immensité bleutée se perdait dans l'Azur.

那湛蓝海洋在蔚蓝天际中渐渐消失。

Mais savais-tu que certains humains ont aussi la langue bleutée?

但知道有些人舌头是蓝色?

Cette plaque noire ou bleutée s'appelle ecchymose.

种黑色或蓝色斑块叫做淤青。

La lumière bleutée des lampadaires du jardin se reflétait sur son visage.

外面花园灯光照到她脸上。

À l'intérieur, les corps embrasés des déshydratés donnaient aux geysers d'étranges teintes bleutées.

仓中脱水人使火柱染上了一种奇异蓝绿色。

La conséquence: une veine observée à travers une couche de peau semblera plus bleutée qu'elle ne l'est réellement.

结果是什么？透过肤层看到静脉会显得比实际更蓝。

La conséquence? Une veine observée à travers une couche de peau semblera plus bleutée qu'elle ne l'est réellement.

结果是什么？透过肤层看到静脉会显得比实际更蓝。

Sauf qu’entre toi et ton immeuble se dresse un Sphinx à la lumière bleutée, un Père Fouras électronique : ton digicode.

在和家之间矗立着一个放射蓝光谜题，一个电子：密码。

Puis elle se transforme en une grosse boule bleutée et lumineuse.

然后它变成一个大、蓝色、发光球。

D'ailleurs, si tu croises un chow-chow avec une autre race de chien, il se pourrait que leurs bébés aient aussi la langue bleutée.

此外，如果让松狮犬和其他品种狗杂交，它们宝宝可能也有蓝色舌头。

Puis, un par un, chacun d'eux enjamba la Limite d'Âge pour aller déposer dans les flammes bleutées un morceau de parchemin portant son nom.

布期巴顿学生们一个接一个地跨过年龄线，把他们羊纸投进蓝白色火焰。

Certains parmi eux diffusaient une lumière bleutée et traînaient de longues flammes à leurs poupes : les vaisseaux qui tentaient de fuir le système solaire.

些星星大多发出蓝光，有些还拖着尾迹，它们是向太阳系外逃亡飞船。

Plus tard arriva Mr. Jack Brown, dans un wagon supplémentaire accroché en queue du train jaune et tout plaqué d'argent, avec des fauteuils couverts de velours épiscopal et une verrière bleutée en guise de toit.

后来，杰克·布朗先生来了，他坐在黄色火车尾部一节额外车厢里，车厢里全是镀银，扶手椅上覆盖着主教天鹅绒，屋顶是蓝色玻璃屋顶。

Les étoiles les plus chaudes sont bleutées, et les moins chaudes plutôt rouges.