Paul-Émile Victor, le futur explorateur des Pôles, raconte son premier bivouac.

保尔-埃米尔•维克多，未来的极家，讲述他第一次露营的经历。

Il privilégie les bivouacs en pleine nature pour revenir à l'essentiel.

他更喜欢在大自然中露营以回归基本生活。

C'est les gens qui font des bivouacs, des feux la nuit... C'est complètement interdit.

- 人们在夜间露营、生火… … 这是完全禁止的。

Avec des copains, on organise un petit événement à VTT complètement en bivouac, ultra léger, avec rien.

- 与朋友一起， 我们完全在露营组织一场小型山自行车活动，超轻，没有任何东西。

Interdiction du bivouac, de la baignade ou encore obligation de tenir son chien en laisse.

禁止露营、洗澡或有义务用皮带拴住您的狗。

Il trouva le moyen de traverser la foule et de traverser le bivouac des troupes, il se déroba aux patrouilles, il évita les sentinelles.

他想尽办法，穿过那人群，穿过露宿的士兵，避开巡逻，避开岗哨。

Pour pouvoir conjuguer cette activité récréative et protection, on a mis en place un système de bivouac, in situ dans la réserve.

为能够将这种娱乐活动与保护相结合，我们在当的保护区内建立一个，露营系统。

1500 marcheurs en moyenne chaque jour, mais surtout, de plus en plus d'incivilités, notamment des bivouacs sauvages.

平均每天有 1500 名步行者，但最重要的是， 越来越多的不文明行为，特别是野外露营。

Comme si elle guettait ce signal, à peine l'empereur fut-il descendu de cheval, l'armée entière s'arrêta et improvisa un bivouac.

仿佛在等待这个信号，皇帝还没从马上下来，全军就停下来，临时搭建一个露营。

A peine marié, il repart en campagne, mais le soir venu, dans son bivouac, il lui écrit des lettres enflammées.

刚结婚不久， 他就出发去竞选，但当夜幕降临时，他在露营给她情洋溢的信。

Mais, une heure après, l'adjudant du régiment passant à portée du bivouac, les soldats allèrent lui raconter l'arrivée de cet étranger parlant mal français.

但一个小时后，该团的副官经过露营的射程内，士兵们去告诉他这个法语说得很糟糕的外国人来。

Au quotidien, le chef de guerre se montre frugal et accessible, si bien que sa popularité est profonde et durable : il est le « petit caporal » des bivouacs.

在日常生活中，这位战争领袖表现得朴素和亲近，以至于他的受欢迎程度是深厚和持久的：他是营的“小上尉”。

Quoi que pût lui dire son domestique, qui ne manquait pas de bon sens, il courut se mêler imprudemment aux bivouacs de l'extrême frontière, sur la route de Belgique.

无论他的仆人——这个不乏善良的人——对他说什么，他都轻率赶紧在去比利时的路上，混进极度边境的营。

Même si les services saoudiens ont évoqué la piste de l'accident, on a bien vu que la sécurité avait été renforcée autour du bivouac, avec des voitures de police un peu partout.

即使沙特服务部门提到事故的轨迹，我们也看到露营区周围的安全得到加强，到处都是警车。

Quand les ténèbres envahirent les vallées environnantes, le Maunganamu parut sortir d’un vaste brasier, tandis que son sommet se perdait dans une ombre épaisse. On entendait à six cents pieds plus bas l’agitation, les cris, le murmure du bivouac ennemi.

当夜幕笼罩四周山谷的时候，蒙加那木山好象是从一个大火坑里冒出来的，而山顶却消失在深沉的黑暗中。人们可以听到200米以下的敌人营寨里在骚动，在叫嚣，在喧哗。

Quelquefois, marchant au hasard à travers les bivouacs, il s'arrête : la façon insolite qu'a une cuirasse de se dresser au-dessus des braconnières, le mouvement brusque d'une cubitière qui se relève, le font sursauter : voilà qui lui rappelle Agilulfe.

有时，他随意穿过露营，停下来：胸甲从偷猎者上方升起的不寻常方式，突然上升的肘尺运动，使他感到震惊：这让他想起阿吉鲁夫。

Deux jeunes alpinistes ont eu le tort de filmer leur bivouac au sommet alors que c'est clairement interdit.

Une nuit de bivouac au sommet du mont Blanc qui pourrait coûter très cher à ces jeunes alpinistes.

Le périmètre fait l'objet depuis 2020 d'un arrêté de protection de l'habitat naturel qui interdit notamment tout bivouac.