Peut-être as-tu déjà entendu parler du trouble bipolaire.

也许你已经双障碍。

Le trouble bipolaire implique bien plus que de simples sautes d'humeur de temps en temps.

双障碍不仅仅涉及偶尔的绪波动。

En cela, le TPB s'apparente au trouble bipolaire et est donc souvent diagnostiqué à tort comme tel.

在这方面，边缘性人格障碍类似于双向障碍，因此经常被误诊。

Les aliments frits et les boissons sucrées sont fortement associés au TDAH, à la dépression et aux troubles bipolaires.

油炸食品和含糖饮料与多动症、抑郁症和躁郁症密切关。

Toutes les personnes atteintes de trouble bipolaire de type 1 ne vivent pas d'épisodes maniaques de la même manière.

并非所有双障碍1型患者都以样的方式经历躁狂发作。

Savais-tu qu'il y a presque autant de personnes vivant avec des troubles de l'alimentation qu'avec des troubles bipolaires ?

你是否知道患有饮食失调症的人数几乎与双障碍患者一样多？

Le trouble bipolaire de type 1 et le trouble bipolaire de type 2 ont leurs similitudes comme leurs différences.

双障碍1型和2型既有似之处，也有不之处。

Notre travail est d'aller chercher les gens qui ont des troubles psychiatriques de type troubles bipolaires, schizophrénie, dépression.

- 我们的工作是找到患有精神疾病的人，如双障碍、精神分裂症、抑郁症。

Une personne sans trouble bipolaire peut ressentir ces symptômes pour diverses raisons.

没有双障碍的人可能会出于各种原因出现这些症状。

Occasionnellement, certaines personnes atteintes de trouble bipolaire peuvent souffrir de psychose pendant un épisode maniaque.

有时，一些双障碍患者可能会在躁狂发作期间出现精神病。

Il existe plusieurs types de troubles mentales: la dépression, l'anxiété, le trouble de stress post-traumatique (TSPT), le trouble bipolaire et bien d'autres encore.

精神障碍有好几种类型：抑郁症、焦虑症、创伤后应激障碍 (PTSD)、双障碍等等。

Jusque-là, la basilique était bipolaire : Saint-Denis était enseveli dans l'abside à l'Est, et Pépin le Bref dans le massif occidental à l'Ouest.

在那之前，大教堂是两极分化的：圣德尼斯被埋在东边的半圆形后殿，矮子丕平被埋在西边的西方高地。

Un point commun entre les proches de V.Poutine, ils partagent la volonté de reconstituer la grande Russie dans un monde bipolaire.

- V.Putin 的亲属之间的共点，他们都希望在两极世界中重建伟大的俄罗斯。

La dépression est une autre humeur extrême que peut connaître une personne atteinte de trouble bipolaire de type 1 et qui suit souvent immédiatement un épisode maniaque.

抑郁症是双障碍1型患者可能经历的另一种极端绪，通常在躁狂发作后立即出现。

Une personne atteinte de trouble bipolaire passera rapidement de l'impression d'être le roi du monde à la descente à toute vitesse de la colline dans une humeur beaucoup plus négative.

患有双障碍的人会很快从觉自己是全速下坡的世界之王转入更加消极的绪。

Une idée courante sur le trouble bipolaire est qu'une personne a des sautes d'humeur fréquentes, passant d'une humeur heureuse ou positive à la tristesse, la colère, l'irritation ou d'autres émotions négatives presque sans avertissement.

关于双障碍的通常定义是，某人经常绪波动，从快乐或积极的绪几乎毫无征兆地转变为悲伤、愤怒、躁动或其他负面绪。

Vivre avec un trouble bipolaire n'est pas facile, mais les personnes atteintes peuvent trouver une variété de médicaments et de traitements thérapeutiques traditionnels pour les aider à trouver un meilleur équilibre et une meilleure qualité de vie.

患有双障碍并不容易，但患者可以找到各种药物和传统疗法来帮助他们找到更好的平衡，提高生活质量。

À l’image d’un monde désormais devenu bipolaire, deux Allemagnes hostiles se font face : à l’Ouest, les puissances occidentales qui forment la République fédérale d’Allemagne, à l’Est, les Soviétiques qui créent la République démocratique Allemande.

在一个现在已经变得两极化的世界的形象中，两个充满敌意的德国面对面：在西方，形成德意志联邦共和国的西方列强，在东方，创建德意志民主共和国的苏维埃。

Ainsi d'ailleurs s'explique le mot bipolaire qui appartient, lui, à un vocabulaire psychologique relativement récent, car celui ou celle qui est bipolaire passe d'un extrême à l'autre, d'une humeur à l'autre et même d'un comportement à un autre apparemment inverse.

这解释了躁郁症这个词， 它属于一个对较新的心理学词汇，因为躁郁症患者从一个极端到另一个极端， 从一种绪到另一种绪， 甚至从一种行为到另一种行为， 显然反。