L’Allemagne, c’est la lymphe ; l’Italie, c’est la bile.

德国，是淋巴液，意大利，是胆汁。

Et ne te fais pas de bile, Harry, tu es toujours le meilleur Attrapeur qu'on ait jamais eu.

“别怪自己，哈利。你仍旧是我们最好的找球手。”

Harry relut l'article. Un sentiment d'horreur lui remonta dans la gorge comme un afflux de bile.

哈利记起当时的情景，恐怖感涌上心头，像胆汁堵在他的喉陇。

Pierre murmura, presque à haute voix : « Voilà, et nous nous faisons de la bile pour quatre sous ! »

“瞧它，而我们却在为了四个铜钱伤脑筋！”

Elle utilisait de la bile de buffle noircie à la fumée. Ça durait deux jours.

她用了被烟雾熏黑的水牛胆汁。它持续了两天。

Prenant prétexte de vérifier s'il avait versé suffisamment de bile de tatou, Harry leva son verre doseur et en profita pour leur jeter un regard en biais.

哈利假装举起只量杯，看倒出来的犰蜍胆汁是不是够了，边偷偷用眼角扫了那两人眼。

Ne vous faites pas de bile, on a compris, dit Shi Qiang. J'ai déjà connu ça. Vous avez besoin qu'on vous résume la situation ?

“理解理解，我以前也有你这种时候，需要我们介绍情况吗？”

Jamais elle n’avait eu de chance ; on ne pouvait pas lui laisser prendre un plaisir tranquillement. Mais Virginie lui répondait qu’elle était bien bonne de se tourner la bile.

她怎么从来也没有好运气，想舒心地快乐番也不行！然而维尔吉妮说她心太软了，不必为此提心吊胆。

Mon Dieu ! à quoi bon se faire de la bile, lorsque les autres ne s’en font pas, et que les histoires paraissent s’arranger d’elles-mêmes, à la satisfaction générale ?

天啊！为要提心吊胆呢！别人都对此不以为然，车到山前必有路，苦要作践自己！

Hermione renonça donc à déverser sa bile sur eux et en fut réduite à rappeler à l'ordre quelques élèves de première année qui riaient trop fort dans la salle commune.

所以她没办法朝他们发脾气，只好去责备些在公共休息室里笑得太响的年级学生。

Mais Rieux trouva son malade à demi versé hors du lit, une main sur le ventre et l'autre autour du cou, vomissant avec de grands arrachements une bile rosâtre dans un bidon d'ordures.

但里厄却发现他的病人半个身子伏在床外，只手捂着肚子，另只手围在脖子上，他正掏心挖肺似的朝脏物桶里呕吐着浅红色的胆汁。

Mais enfin, la figure du vieillard atrabilaire, c'est-à-dire qui a la bile noire, donc qui se met facilement en colère - c'est ça que ça veut dire atrabilaire - eh bien, cette figure est fréquente.

最后，阿特拉比拉老人的形象，也就是说，谁有黑胆汁， 谁就容易生气——这就是阿特拉比拉的意思——嗯，这个形象很常见。

Je vous reconnais là, ami Conseil, riposta l’impatient Canadien. Vous usez peu votre bile et vos nerfs ! Toujours calme ! Vous seriez capable de dire vos Grâces avant votre Bénédicité, et de mourir de faim plutôt que de vous plaindre !

“这正像你说的话，康塞尔朋友，”尼德不耐烦地说道，“你是从来也不会发脾气的，而且总是很冷静。你可以把感恩祷告放到饭前来进行，而且宁愿饿死也不会抱怨！”

Un sentiment d'horreur lui remonta dans la gorge comme un afflux de bile.

En fait c'est un mythe, la taurine c'est un acide aminé, et ça a été découvert par deux scientifiques allemands dans la bile de taureau.