Rien de plus bizarre et de plus bigarré que cette troupe.

没有什么比这种队伍更奇特和光怪陆离了。

Une ville cosmopolite et bigarrée où se côtoient les styles les plus exubérants dans la tolérance et la décontraction.

这是一座多姿多彩国际大都市，在这里，风格在轻松宽容氛围中交融。

Dans les cabinets de restaurant où l’on soupe après minuit riait, à la clarté des bougies, la foule bigarrée des gens de lettres et des actrices.

第三类人是五彩斑斓、成群结伙文人雅士，舞台明星，过了半夜，他们来到酒店餐馆雅座，在烛光下，吃喝玩乐。

Dans l'assemblée bigarrée venue écouter les leaders de l'opposition, les laissés-pour-compte du développement, pour la plupart venus des campagnes, constituent la majorité.

在来听取反对派领导人意见丰富多彩集，些因发展而落后人，大多来自农村，占多数。

D'un épisode à l'autre, on retrouve systématiquement les mêmes gimmicks... un générique bigarré, un héros méga-classe, des gadgets rigolos, des bagarres en costard des méchants super vicieux et des belles pépées.

从一集到另一集，我们系统地发现相同噱头… … 丰富多彩片尾字幕、超级英雄、有趣小玩意、超级恶棍和美丽女孩套装战斗。

On comprend alors qu'Audiard ait pu s'agacer qu'on résume ses dialogues au simple parler populaire ou argotique, lui qui s'évertuait à construire une langue unique, ponctuée d'inventions syntaxiques, de références littéraires et de tournures bigarrées...

我们当时就明白，奥迪亚可能因为他对话被简化为简单通俗或俚语而感到恼火，他努力构建一种独特语言，并点缀着句法发明、文学参考和丰富多彩短语。

La façade d'un petit château, bigarrée d'un crépi vérolé, tombé par plaques, de dégoulinades et de guirlandes de lierre, en constituait le quatrième côté.