Il faut d'abord un canard bien élevé.

首先要精养鸭子。

Oui, j’ai pas l’avenir, mais tu sais，tu es pas bien élevé ?

我没出息我知道 你没家教你知道吗？

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下隐语，是教那些受过好教育人感到刺耳。

Ils sont beaux comme des petits anges, et si bien élevés qu’on n’en peut pas voir de plus aimables.

“他们漂亮得像小天使一样，家教那么好，再看不到更可爱孩子了。”

Des petits yeux ronds et durs, un nez mince, une bouche horizontale, lui donnent l'air d'une chouette bien élevée.

他一双小圆眼睛显得很严厉，他鼻子细长，嘴，使他看上去活像一只驯养猫头鹰。

Comme ils étaient de qualité bien inférieure à la moyenne, leur taux de dysfonctionnement était élevé.

由于质量不过关，障率很高。

Il était parfois bien élevé, et, par politesse, plaignait la France, disait sa répugnance en prenant part à cette guerre.

军官当中偶尔也有受过好教育，由于礼貌关系，他也替法国叫屈，说自己参加这次战争是很不愿意。

Ah ! Une belle enfant, bien élevée.

-啊！一个漂亮孩子，长大了。

Vous avez un petit-fils qui est bien élevé en tout cas.

不管怎样，你有一个孙子，他教养很好。

Dix jours déjà que les températures sont bien trop élevées pour la saison.

十天了，这个季节温度太高了。

La société véhiculait l’idée que pour être bien élevé, un enfant devait être tapé.

社会传达了这样一种观念，即要得到良好教育，必须给孩子打字。

Avec votre budget, cela me semble impossible. Rien que le prix de départ pour ce genre d'étoile est bien plus élevé.

“从您提供资金数额来看不可能，这些恒星拍卖底价都远高于那个数额。

D'autant que la température au sol, au niveau de leur pattes, est bien plus élevée encore.

尤其是他们腿部地面温度还要高得多。

Et il peut très bien être élevé par une nourrice.

它完全可以由保姆抚养。

C'est-à-dire que quand on est une personne bien élevée, bien éduquée, normalement, on n'utilise pas ces mots !

也就是说，当你是一个受过良好教育，受过良好教育人，通常，你不用这些话！

Ma mère m'a bien élevé, elle m'a dit: " Si tu trouves, il faut redonner" .

我母亲把我抚养得很好，她告诉我：" 如果你找到了，你必须回馈" 。

C’était d’abord une femme bien plus belle et d’un génie bien plus élevé que tout ce qu’il avait pu voir en province.

首先是一个女人，她比他在外省年能见到任何女人都更美，更有才华。首先是一个女人，她比他在外省年能见到任何女人都更美，更有才华。

Ca reste bien plus élevé que le prix payé par Nathalie avant la flambée des prix de l'énergie.

这仍然比能源价格飙升之前娜塔莉支付价格高得多。

Quand maman veut montrer que je suis bien élevé, elle m'habille avec le costume bleu et la chemise blanche et j'ai l'air d'un guignol.

当妈妈希望我表现得有教养时候，她就会给我穿上那套蓝色套装，还有白衬衫，我看起来就像个呆瓜。

Pour ne rien arranger, dans les zones les plus touristiques, certaines stations-services affichent des tarifs bien plus élevés que la moyenne.

更糟糕是， 在旅游最多地区，一些加油站收费远高于平均水平。