D’éteindre le bec de gaz de ma chambre !

“忘了把我屋里煤了。”

On la voyait passer sur les becs de gaz qu’elle paraissait éteindre par moments.

人们可以看出来，到了仿佛随时要灭煤灯时，它就消失了。

Mon bec de gaz que j’ai oublié d’éteindre et qui brûle à mon compte.

出门时我忘记煤炉子了。如今它还在那儿烧呢。将来这笔煤费全得由我出钱。

Un seul bec de gaz brûlait au-dessus du comptoir chargé de fioles.

一盏小煤灯点在放许多瓶子柜台。

Madame Lorilleux attendait à vingt pas du Moulin-d’Argent, debout sous un bec de gaz.

罗利欧太太在离银坊酒楼二十步开外一盏路灯下等候。

Ses yeux regardaient le bec de gaz qui brûlait en face de lui de l’autre côté de la rue.

他眼睛瞅马路那边对他煤路灯。

Puis ils se turent et demeurèrent assis quelques minutes, sans prononcer un mot, sous l’unique bec de gaz.

后来他就不响了，在唯一煤灯下坐了几分钟，一语不发。

Alors, elle ne put s’empêcher de regarder ça, attendant les becs de gaz, suivant des yeux le chahut de son ombre.

于是，当走近下一个路灯时不禁仔细端详自己跳动侧影。

Que se passe-t-il, Passepartout? J'ai laissé le bec de gaz allumé dans ma chambre .

怎么回事， 帕塞帕图特？我把煤喷口留在了房间里。

Elles doivent faire un petit groupe triste autour du bec de gaz, juste sous ma fenêtre.

他们一定在我窗下煤灯周围形成了一个悲伤小团体。

Et ça se passait sous un bec de gaz, elle apercevait son ombre difforme qui avait l’air de rigoler sur la neige, comme une vraie caricature.

此时，他们正好在一盏路灯下面，瞧见了自己映在地丑陋影子，活像一幅点缀雪景滑稽画。

Elle touchait les arbres pour se retrouver. À mesure qu’elle avançait, les becs de gaz sortaient de la pâleur de l’air, pareils à des torches éteintes.

摸索路旁树木，寻觅道路。随步前行，朦胧之中能看得见路灯在雪雾中微光，像个一束束将熄火把一般。

Peut-être aussi la pensée de ce bec de gaz qui continuait de brûler à son compte dans la maison de Saville-row entrait-elle pour beaucoup dans son impatience.

也许是因为他想起了赛微乐街他那个没有闭煤炉子，时时刻刻在耗费他自己钱，所以才显得更加急躁不安。

On venait d’éteindre les becs de gaz ; la rue des Poissonniers, où des lambeaux de nuit étranglés par les maisons flottaient encore, s’emplissait du sourd piétinement des ouvriers descendant vers Paris.

不久前街路灯被熄灭了；鱼市街里错落相依房屋之间夜灯却还在星星点点地眨眼。从街里走出一队队工人，他们迈沉重脚步向巴黎市区走去，那声音震得路旁房屋发颤。

Puis, la salle dansa, avec les becs de gaz qui filaient comme des étoiles. Gervaise était poivre. Elle entendait une discussion furieuse entre Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, et cet encloué de père Colombe.

再后来觉得大厅像是跳起舞来，煤灯光像天晃动星星，热尔维丝醉了，听见“咸嘴”与哥仑布大叔吵得很凶。

On applaudit, on cria bravo : c’était envoyé. Il faisait nuit noire, trois becs de gaz flambaient dans la salle, remuant de grandes clartés troubles, au milieu de la fumée des pipes.

大家齐声鼓掌喝彩，说回答得真妙。这时候天已经黑了，饭厅里燃了三盏煤灯，混浊灯光里翻滚烟斗里冒出烟雾。

Je me retourne; derrière le bec de gaz, très loin, il y a un soupçon de moi, clarté: ça, c'est la gare avec les quatre cafés.

我转身；在煤灯后面，很远地方，有一个我影子，清晰：那是有四个咖啡馆车站。

Je traverse la chaussée: sur l'autre trottoir un unique bec de gaz, comme un phare à l'extrême pointe de la terre, éclaire une palissade défoncée, démantelée par endroits.

我穿过马路：在另一条人行道，一盏煤灯，就像地球尽头灯塔，照亮了断掉栅栏，在某些地方被拆除了。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想在这冰冷雪幕后面会有宽阔大街，望不到头路灯；整个巴黎正在酣睡，没有行人，只有无尽黑暗。

Je tourne sur la gauche, je vais m'enfoncer dans ce trou, là-bas, au bout de la rangée des becs de gaz: je vais suivre le boulevard Noir jusqu'à l'avenue Galvani.

我向左转，我要钻进那边那个洞里，在一排煤灯尽头：我要沿黑色大道一直走到加尔瓦尼大道。