Et qu'est-ce qu'il fabrique avec une bande de gobelins accrochés à ses basques ?

他在做什么，后面跟着一大群妖精？

Beaucoup plus féminin, taille très fine accentuée par les basques, la poitrine haute, les épaules arrondies.

更女性化，通过衣服的下摆更好地突出了纤细的腰部，高胸，圆润的肩部。

Certains disent que " la chocolatine" a des influences espagnoles ou basques.

有些人说la chocolatine的名称受到西班牙或巴斯克文化的影响。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬的宽下摆，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

J'ai hâte de te voir, de te battre à Fifa et promis, je te ramène des gâteaux basques.

我迫不及待地想见到你，想在国际足球协会联合会见到你，我保证，我会给你带巴斯克蛋糕。

Tu me colles aux basques depuis trois jours et depuis trois jours.

你一直坚持我三天，三天。

Les basques demandaient à Madrid d'infléchir sa politique envers les détenus du groupe armé.

巴斯克人要求马德里改变其对武装团体被拘留者的政策。

Avec tout ce vacarme, on peut le comprendre, ils se retrouvèrent avec leurs poursuivants aux basques.

在所有这些骚动中，可以理解的是，他们发现自己在巴斯克地区追捕者在一起。

Quand soudain : la bourrasque Immense inattendue, m'attrapa pas les basques, et m'enleva bien loin de mon beau sol natal.

突然：飑风 巨大的意外，没有抓住我巴斯克人， 把我带离了我美丽的故土。

Avec un mari vêtu d’un habit de velours noir à longues basques, et qui porte des bottes molles, un chapeau pointu et des manchettes !

她多么盼望丈夫身穿青绒燕尾服，脚踏软皮长统靴，头戴尖顶帽，手戴长筒手！为什么不行呢？

Avec un mari vêtu d'un habit de velours noir à longues basques, et qui porte des bottes molles, un chapeau pointu et des manchettes !

她多么盼望丈夫身穿青绒燕尾服，脚踏软皮长统靴，头戴尖顶帽，手戴长筒手！为什么不行呢？

Comme il le raconta lui-même à José Arcadio Buendia tout en l'aidant à installer son laboratoire, la mort le suivait partout, flairant ses basques, mais sans se décider à lui mettre enfin le grappin dessus.

正如他自己在帮助何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚建立实验室时告诉他的那样，死亡无处不在，嗅着他的巴斯克，但没有决定最终抓住他。

Six militants indépendantistes basques présumés appartenant à l'organisation ETA ( Pays basque et liberté en basque) ont été interpellés mardi dans la région de Montpellier (sud), a-t-on appris mardi d'un communiqué du ministère français de l'Intérieur.

六名巴斯克独立活动人士涉嫌属于ETA（巴斯克地区和巴斯克自由）组织，周二在蒙彼利埃地区（南部）被捕，我们周二从法国内政部的一份声明中获悉。

Un accueil de supporters loin de ravir les autorités basques et dublinoises, le président du gouvernement du Pays basque espagnol affirmant même, mi-avril, qu'il n'abaisserait pas les conditions sanitaires pour accueillir du public au San Mamés à Bilbao.

西班牙巴斯克地区政府主席在4月中旬甚至申明，他不会降低卫生条件，在毕尔巴鄂的圣马梅斯欢迎公众。

Bah… elle s'installe dans un palais, ou dans un château, elle y arrive avec toute sa cour, parce qu'elle a toujours des soupirants à ses basques, et après trois jours elle trouve tout moche, tout triste, et elle repart.

“呸......她住在宫殿或城堡里，她带着所有的宫廷来到那里，因为她的巴斯克总是有追求者，三天后，她发现一切都很丑陋，一切都很悲惨，她就走了。

La même chose que les pays basques, c'est un parti de la France.

C'est la même que je demande que la France se sépare des pays basques.

Et dans les jeunes générations, il y a une réappropriation identitaire, entre guillemets, des prénoms basques ?

Mais on a réussi à semer l'abruti qui nous collait aux basques du côté de Dis John… – Aaaaah, Dijon ?