Il attendait pour se montrer que le ciel se fût barbouillé de noir.

要等天上涂上黑色才出门。

La pluie rafaîchissait mon visage marqué de suie et meis genoux nus barbouillés de terre.

雨水打湿我烟的脸，打湿被泥土弄脏的膝盖，我全身冰凉。

Le père fouettard est un personnage qui est souvent problématique car il est toujours barbouillé de noir.

鞭子老人是一经常引起争议的角色，因总是被抹黑。

Tout ce qui se fardait se barbouille.

一切涂脂抹粉的都变成一塌糊涂的形象。

C'est vrai qu'après, il ne faut pas que les enfants non plus le barbouille, surtout les aliments.

的确，之后，孩子也应该少吃，尤其是在食物中番茄酱。

C’est barbouillé parce que ça travaille dans le charbon.

“脸上乌黑，是因整天在堆里干活。

Barbouille a décidé de faire une exposition de ses peintures de fleurs.

巴巴布依决定办一画展，展示画的花。

La pluie rafraîchissait mon visage marqué de suie et mes genoux nus barbouillés de terre.

雨水打湿我烟的脸，打湿被泥土弄脏的膝盖，我全身冰凉。

Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche.

于连焦急地在贴布告的人身后等着，那人用大刷子在布告背面刷满浆糊。

Non, elle en avait assez. Elle hésitait pourtant. L’anisette lui barbouillait le cœur.

不，她已喝够。然后她却踌躇起来，那茴香酒让她有点儿发恶心。

Gervaise pourtant avait rempli trois verres sur la table. Elle, ne voulait pas boire, se sentait le cœur tout barbouillé.

热尔维丝给桌上的三只酒杯斟满酒。她自己却无意喝酒，心里像五味瓶打翻一般滋味。

Il la barbouilla avec le papier, à lui écorcher la figure, en la traitant de fille de meunier.

她用纸包在脸上无规则的涂抹着，显出条条难看的印迹，古波骂她简直像一不熟练的磨坊的女儿。

Et Charles avoua qu’elle avait un peu perdu. Elle se trompait de portée, barbouillait ; puis, s’arrêtant court

于是夏尔也承认她有点失误。她弹错乐谱，乱弹一气，后来干脆停下。

Au 2e jour, les organismes sont déjà mis à rude épreuve. - Je suis un peu barbouillé.

到第2天，组织已经处于压力之下。- 我有点被抹黑。

Comment la ville entend-elle empêcher les graffeurs de barbouiller les murs?

该市打算如何防止涂鸦艺术家涂抹墙壁？

Une faible clarté barbouillée de gris et de brun, tombait maintenant des hautes vitres.

一道灰褐色的昏暗光线从高高的窗户射下来。

Puis il se déshabilla et se coucha en espérant que son mal de tête disparaîtrait. Il se sentait également un peu barbouillé .

然后脱衣服躺到床上，希望头痛能够消失。还感觉有点恶心。

Quand j’étais élève chez Gros, au lieu de barbouiller des tableautins, je passais mon temps à chiper des pommes ; rapin est le mâle de rapine.

我在格罗画室里当学生时，就不大喜欢拿起笔来东涂西抹，而是把我的时间消磨在偷苹果上。艺术家，骗术家，不过一字之差。

Cela avait l’air d’un tableau retourné, d’un châssis probablement barbouillé de l’autre côté, de quelque trumeau détaché d’une muraille et oublié là en attendant qu’on le raccroche.

那好象是一幅反放的油画，也可能是一块背面涂坏的油画布，一面从什么墙上取下来的穿衣镜丢在那里备用。

Des formes spectrales s’y agitaient, les lueurs perdues laissaient entrevoir une rondeur de hanche, un bras noueux, une tête violente, barbouillée comme pour un crime.

只见一些奇形怪状的东西在里面活动，借着模糊的灯光，可以隐约地看到圆圆的屁股，筋络隆起的胳膊，一怒冲冲的、像是行凶而抹得满脸漆黑的脑袋。