Les vagues étaient immenses et le bateau était ballotté de tous côtés.

巨浪卷起，船到处都在晃。

Ils restèrent debout dans le couloir, ballottés par le balancement du wagon.

他们原地站着直打晃儿。

Quelle situation ! Nous étions ballottés affreusement. Le Nautilus se défendait comme un être humain.

那是怎样的处境啊! 我们可怕地摇晃着。“鹦鹉螺号”像一个人一样在自卫着。

L’Aveugle tendait son chapeau, qui ballottait au bord de la portière, comme une poche de la tapisserie déclouée.

瞎子伸出他的帽字，在马车门前摇晃，乞求施舍，看起来好像门帘上脱了钉子的口袋。

Leurs têtes ballottaient sur leurs épaules et de minces filets de bulles s'échappaient régulièrement d'entre leurs lèvres.

脑袋无力地耸拉在肩膀上，嘴里不停地冒出一串细细的水泡。

Une fois installées, les nasses restent comme ça plusieurs heures, ballottées par les flots.

- 一旦安装，陷阱就会像这样保几个小时，被海浪抛出。

J'étais ballotté de haut en bas, de droite à gauche, mais j'avais un peu de force.

我被上下左右折腾，但我有点力气。

En témoigne ce ferry ballotté dans une mer agitée qui peine à rejoindre le port de Bastia.

这艘渡轮在涛汹涌的海中挣扎着到达巴斯蒂亚港就证明了这一点。

Les hommes étaient obligés de s'accrocher à des pneus comme à la vie, ballottés par les vagues.

男人们被迫像生命一样紧抓着轮胎，被海浪翻腾着。

Et moi — veule, alangui, obscène, digérant, ballottant de mornes pensées — moi aussi fêtais de trop.

而我——虚弱、无精打采、下流、消化不良、思绪万千——我也庆祝得太多了。

Des marchés financiers ballottée qui tanguent fortement ce lundi 13 mars face au risque de contagion dans le secteur bancaire mondial.

面对全球银行业蔓延的风险， 本周一（3 月 13 日）摇摇欲坠的金融市场剧烈震荡。

Sa tête qui ballottait sur ses épaules se cognait sans cesse contre le plafond bas et Harry eut l'impression que Sirius ne faisait aucun effort pour éviter ces chocs répétés.

斯内普那东倒西歪的脑袋不时撞击着地道低矮的顶部。哈利觉得布莱克故意不去阻止。

Privée du contact des autres enfants, ballottée entre la fébrilité de sa mère et la distance glaciale de son père, Amélie n'a de refuge que dans le monde qu'elle invente.

接触不到其他孩子，夹在母亲的焦躁不安父亲的冷若冰霜中，艾米丽只能躲在自己的异想世界里。

Pendant ce temps, la tête tout aussi flamboyante de Ginny s'éloignait dans l'autre direction, ballottée par les élèves qui se bousculaient autour d'elle et suivie par la chevelure blonde de Luna.

同时在另一个方向，金妮同样颜色鲜明的脑袋在周围推推挤挤的学生当中晃动着，后面跟着卢娜金色的脑袋。

Il se voyait déshonoré, ruiné, perdu ! Et son imagination, assaillie par une multitude d’hypothèses, ballottait au milieu d’elles comme un tonneau vide emporté à la mer et qui roule sur les flots.

眼看自己名誉扫地，一塌糊涂，彻底完蛋！他左思右想，七上八下，就像一只空桶，在海的涛中，晃来荡去。

Cette mémoire, riche des traditions transmises de génération en génération est sans doute la clé de la survie de ce peuple qui a souvent été ballotté par l'histoire.

这种记忆，世代相的丰富统，无疑是这个经常被历史折腾的民族生存的关键。

Ginny, je t'en supplie, réveille-toi, murmura Harry d'une voix désespérée. Il secouait Ginny, mais sa tête ballottait de droite et de gauche, sans le moindre signe de vie.

Evidemment que tu vas regarder meuf, c'est impossible de ne pas regarder un zizi qui gesticule devant soi… Est-ce que tes seins vont ballotter dans tous les sens quand tu danseras ?