Habituellement, entre 5 et 10 % des personnes contaminées par une bactérie entérohémorragique développent un SHU.

一般来说，感染肠出血性菌的人群5%-10%发展为溶血性尿毒症候群（SHU）。

Des expériences ont déjà été faites sur des bactéries apparentées.

使用有关的菌进行的这种实验已经完成。

Une cellule solaire intégrée au manche fournit l'énergie nécessaire à la destruction des bactéries.

一个安装在牙刷柄上的太阳能元件，能供给菌所需的能量。

Grand adsorbability, Quwu Li Qiang, facile à la déshydratation, de ne pas reproduire les bactéries, pas facile de pourriture.

吸附力大、去污力强、易脱水、不滋生菌、不易腐烂。

Une bactérie infectieuse présente dans les légumes se propage en Allemagne où 12 décès sont déplorés.

德国发现蔬菜传染病菌，该病菌业已造成12人死亡。

Analyze des effets pharmacologiques, le premier in vitro contre les bactéries Gram positif est un effet dissuasif.

分析其药理作用，一是在体外对革兰氏阳性菌有抑作用。

Contaminé par la bactérie à travers l’eau souillée ou les aliments, le malade risque la mort par déshydratation.

菌会通过被污染的睡和食物传染，感染者有可能因脱水而死。

Les collections qui font partie du réseau comptent près de 3 000 micro-organismes, dont des bactéries et des algues.

这个保藏中心有包括菌和藻类在内的大约3 000种微生物。

Dans le tableau ci-après, les micro-organismes mentionnés en italiques sont des bactéries, des mycoplasmes, des rickettsies ou des champignons.

下表中楷体书写的微生物为菌、支原体、氏体或真菌。

Deuxième point, celui des contamination par des bactéries, notamment pour ce qui est les produits transformés (charcuteries, produits laitiers).

第二点，菌污染，尤其是加工产品（熟肉，奶品）。

Il convient à présent d'évaluer les effets de cette mesure sur l'incidence de la méningite due à cette bactérie.

现在有必要评价一下这一措施对这种菌引起的脑膜炎病例的发生率的效果。

Une femme de 78 ans est morte à Bordeaux. Elle était porteuse d'une souche très rare de la bactérie.

一名现年78岁的妇女死于波尔多。她曾是一种病毒的罕见病菌的携带者。

Des échantillons de macro-organismes, de nématodes, de foraminifères et d'autres méiobenthos et bactéries ont été collectés.

在勘查期间，收集了大型水底生物、线虫、有孔虫、其它小型水底生物和菌标本。

Les eaux de lestage peuvent aussi transporter des virus et des bactéries qui peuvent causer des épidémies.

压舱水也会带有病毒和菌，有可能造成流行病。

La souche particulièrement virulente de la bactérie Escherichia coli en cause dans cette flambée épidémique peut provoquer des hémorragies intestinales.

在这爆发中的出血性大肠杆菌病毒的有毒性根源能够引起肠内出血。

Hiver aussi longtemps que sept à huit mois de la toundra alpine sauvage bactéries faire lui-même est particulièrement éléments nutritifs.

冬季长达七、八个月的高寒冻土地带使野生菌本身有着特殊的营养成份。

Ces organismes appartiennent principalement au domaine des archées, branche évolutive distincte de celles des bactéries et des eucaryotes.

热液生物大多属于古菌类——这一进化分支与菌类和真核生物类不同。

Certains types de nodules polymétalliques sont habités par divers organismes, notamment des bactéries, des protozoaires et des métazoaires.

一些形态的多金属结核中居住着多种生物，包括菌、原生动物和后生动物。

Il est établi dans la littérature scientifique que certaines bactéries sont naturellement capables de dégrader des hydrocarbures pétroliers.

科学文献中有证据表明，某些菌具有降解石油碳氢化合物的天然能力。

Les bactéries résistantes et la résistance aux antibiotiques ont néanmoins rendu plus difficile le traitement de ces maladies.

不过，抗药性菌和对于抗生素的抗耐力使得对于传染病的治疗变得更加困难。